1 00:01:18,568 --> 00:01:23,568 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:23,568 --> 00:01:28,568 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:01:28,568 --> 00:01:30,153 {\an8}[telepon berdering] 4 00:01:36,576 --> 00:01:39,329 {\an8}[telepon berdering] 5 00:01:44,959 --> 00:01:47,503 [telepon berdering] 6 00:01:52,342 --> 00:01:53,551 [telepon berdering] 7 00:01:56,888 --> 00:01:59,973 [dering berlanjut] 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,894 [garis berdering] 9 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 {\an8}[telepon berdering] 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,751 Angkat teleponnya! 11 00:02:27,335 --> 00:02:28,711 Hei, Kasem. 12 00:02:29,546 --> 00:02:31,296 Ini adalah suatu kebetulan. Apa yang kamu lakukan di sini? 13 00:02:31,297 --> 00:02:33,091 Anda punya sesuatu itu bukan milikmu. 14 00:02:33,841 --> 00:02:34,675 Saya bersedia? 15 00:02:34,676 --> 00:02:39,097 Lukisan yang sangat mahal digulung dalam tabung di punggung Anda. 16 00:02:39,639 --> 00:02:41,306 - Ah. - Milik bosku. 17 00:02:41,307 --> 00:02:42,975 Aku tidak begitu yakin itu miliknya. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,061 Agak ambigu siapa pemiliknya, bukan? 19 00:02:46,896 --> 00:02:47,939 Ambigu. 20 00:02:48,481 --> 00:02:54,945 Ini terbuka untuk beragam makna, seperti membingungkan atau tidak jelas atau tidak jelas. 21 00:02:54,946 --> 00:02:56,656 Biarkan saya membuatnya tidak ambigu. 22 00:02:57,240 --> 00:02:58,867 Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas. 23 00:03:00,869 --> 00:03:02,871 Wah, wah, wah, wah, wah. Oke. Oke. 24 00:03:04,414 --> 00:03:05,748 Tidak perlu semua itu. 25 00:03:06,958 --> 00:03:08,959 Baiklah. Biarkan aku saja mencari tempat untuk menepi. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 Anda membuat saya sedikit terkurung di sini. 27 00:03:15,258 --> 00:03:16,968 [ban mendecit] 28 00:03:17,510 --> 00:03:19,053 [klakson membunyikan klakson] 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,395 [berbicara bahasa Thailand] 30 00:03:53,004 --> 00:03:54,588 - [mendengus] - [orang yang lewat berseru] 31 00:03:54,589 --> 00:03:56,007 [berbicara bahasa Thailand] 32 00:03:57,133 --> 00:03:58,342 [pengendara motor] Hati-hati, hati-hati, hati-hati. 33 00:03:58,343 --> 00:03:59,927 Bergerak. Permisi. Permisi. 34 00:03:59,928 --> 00:04:02,347 - [berteriak, berseru] - [pengendara motor] Hati-hati. Maaf. 35 00:04:03,973 --> 00:04:05,516 Permisi. [mendengus] 36 00:04:06,643 --> 00:04:08,102 Tonton, tonton, tonton, tonton. Wah! 37 00:04:11,397 --> 00:04:13,608 - Hati-Hati. Hati-Hati. - [klakson membunyikan klakson] 38 00:04:16,985 --> 00:04:18,655 [orang yang lewat berteriak-teriak, berseru] 39 00:04:19,447 --> 00:04:21,073 [telepon berdering] 40 00:04:21,074 --> 00:04:23,033 [Murph] Hei, Luke. Kamu ada di mana? Pesawat siap berangkat. 41 00:04:23,034 --> 00:04:24,952 Murph, bukan aku akan sampai ke bandara. 42 00:04:24,953 --> 00:04:26,454 Saya perlu cara lain. 43 00:04:29,916 --> 00:04:32,168 [berteriak-teriak] 44 00:04:33,461 --> 00:04:35,420 - [berteriak] - [berbicara bahasa Thailand] 45 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 - [klakson membunyikan klakson] - [Murph] Lukas? Halo? 46 00:04:42,053 --> 00:04:43,805 [semua berteriak] 47 00:04:44,305 --> 00:04:46,683 [berbicara bahasa Thailand] 48 00:04:48,017 --> 00:04:49,227 [celana] 49 00:04:50,562 --> 00:04:52,814 [Murph] Naik kereta keluar dari Bangkok ke Chiang Mai. 50 00:04:53,481 --> 00:04:56,067 - Aku akan menemuimu di lapangan terbang. - [terengah-engah, mendengus] 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - [berbicara bahasa Thailand] - [orang yang lewat berteriak, berteriak-teriak] 52 00:05:06,411 --> 00:05:07,495 [berbicara bahasa Thailand] 53 00:05:08,204 --> 00:05:10,665 [semua berteriak, berteriak-teriak] 54 00:05:14,878 --> 00:05:16,044 [tembakan] 55 00:05:16,045 --> 00:05:17,463 [berbicara bahasa Thailand] 56 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 [pria bersenjata berbicara bahasa Thailand] 57 00:05:35,773 --> 00:05:38,818 [berbicara bahasa Thailand] 58 00:05:51,456 --> 00:05:52,415 [mendengus] 59 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 [Kasem berbicara bahasa Thailand] 60 00:06:00,924 --> 00:06:02,966 [klakson membunyikan klakson] 61 00:06:02,967 --> 00:06:05,428 [berbicara bahasa Thailand] 62 00:06:16,439 --> 00:06:18,775 Maaf maaf. Ya. Maaf. 63 00:06:19,359 --> 00:06:21,569 Klakson, klakson. Akan datang. Klakson, klakson. Ayo. 64 00:06:24,280 --> 00:06:26,074 Maaf! Maaf! Akan datang. 65 00:06:26,574 --> 00:06:27,617 [klakson membunyikan klakson] 66 00:06:30,787 --> 00:06:33,205 [Lukas] Maaf! Maaf! Akan datang. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,456 Maaf. Maaf. 68 00:06:34,457 --> 00:06:36,124 - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. - [para penumpang berseru] 69 00:06:36,125 --> 00:06:38,919 Wah, wah, wah, wah, wah, wah. Hati-Hati. [gagap] 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,046 Wah! 71 00:06:44,968 --> 00:06:45,969 [mendengus] 72 00:06:46,511 --> 00:06:48,513 [terengah-engah] 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 [terkekeh] 74 00:07:02,443 --> 00:07:04,404 [klakson kereta api berbunyi] 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,466 [bernapas berat] 76 00:07:40,148 --> 00:07:41,232 [menghela nafas] 77 00:07:47,030 --> 00:07:48,406 Anda berbicara dalam tidur Anda. 78 00:07:49,365 --> 00:07:51,408 Hmm. [mendecak lidah] Jadi aku sudah diberitahu. 79 00:07:51,409 --> 00:07:53,912 [menghela nafas] 80 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 Apa saja... 81 00:07:58,917 --> 00:08:02,252 [menarik napas dalam-dalam] ...memalukan? 82 00:08:02,253 --> 00:08:03,922 Tergantung pada batasan Anda. 83 00:08:04,631 --> 00:08:06,215 Tidak ada yang memberatkan. 84 00:08:06,216 --> 00:08:07,300 Hah. 85 00:08:09,010 --> 00:08:10,011 Biarkan saya mencoba lagi. 86 00:08:10,553 --> 00:08:12,262 Sayangnya, menurutku tidak kita punya waktu untuk itu. 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,765 Apakah kita terlalu mendahului diri kita sendiri? 88 00:08:14,641 --> 00:08:15,641 Haruskah kita mulai dengan nama? 89 00:08:15,642 --> 00:08:18,895 Menurutku, semakin sedikit yang kamu tahu, semakin baik, Tuan Purdue. 90 00:08:22,232 --> 00:08:23,607 Anda tidak di sini untuk berlibur. 91 00:08:23,608 --> 00:08:24,692 Tidak. 92 00:08:25,985 --> 00:08:26,818 Bisnis. 93 00:08:26,819 --> 00:08:28,655 Oh. Bisnis apa yang Anda geluti? 94 00:08:29,155 --> 00:08:31,950 Saya memulihkan lukisan langka dan unik. 95 00:08:33,618 --> 00:08:36,036 Terkadang dalam tabung kulit. 96 00:08:37,163 --> 00:08:38,414 Ya, itu suatu kebetulan. 97 00:08:39,498 --> 00:08:43,461 Jadi, kemana kita pergi setelah ini? 98 00:08:43,962 --> 00:08:46,798 Saya pikir Anda tahu ke mana kita pergi setelah ini. 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,968 Aku adalah tangan belas kasihan. 100 00:08:50,635 --> 00:08:54,097 Rekan saya adalah tangan penghakiman. 101 00:08:55,390 --> 00:08:56,474 Anda memilih. 102 00:08:57,267 --> 00:09:00,144 [menghela nafas] Nah, ada pilihan ketiga. 103 00:09:01,145 --> 00:09:02,312 - Ada? - [Lukas] Ya. 104 00:09:02,313 --> 00:09:06,526 Anda dengan bodohnya telah mengabaikannya tim pengawalku yang mematikan. 105 00:09:10,822 --> 00:09:13,615 Jangan tertipu oleh penampilan mereka yang tidak berbahaya. 106 00:09:13,616 --> 00:09:15,576 Mereka masing-masing adalah serigala berbulu domba. 107 00:09:15,577 --> 00:09:17,369 Jadi, kamu harus menyerah sekarang, 108 00:09:17,370 --> 00:09:23,375 atau aku akan dipaksa untuk melepaskan anjing perangku. 109 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 [terkekeh] 110 00:09:27,005 --> 00:09:28,255 Saya pikir saya menyukai peluang saya. 111 00:09:28,256 --> 00:09:30,717 [terkekeh] Yah... 112 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 tangan belas kasihan itu kemudian. 113 00:09:36,764 --> 00:09:38,641 Aku memang menyukai akhir yang bahagia. 114 00:09:49,694 --> 00:09:52,197 - [para penumpang berteriak-teriak] - [mendengus] 115 00:09:55,116 --> 00:09:57,159 - [mendengus] - [mendengus] 116 00:09:57,160 --> 00:09:58,953 [rekan berbicara bahasa Thailand] 117 00:10:03,458 --> 00:10:05,752 [berseru, mendengus] 118 00:10:10,798 --> 00:10:11,925 [mengerang] 119 00:10:22,894 --> 00:10:24,562 [berbicara bahasa Thailand] 120 00:10:38,618 --> 00:10:39,619 Kamu tidak bersama Kasem? 121 00:10:40,745 --> 00:10:41,579 Siapa Kasem? 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,053 [mendengus] 123 00:10:59,806 --> 00:11:02,599 - [Murph] Lukas? - Murph, keretanya juga tidak berfungsi. 124 00:11:02,600 --> 00:11:03,559 [Murph] Tunggu. Apa? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,561 [mendengus] 126 00:11:05,562 --> 00:11:07,480 Oh tidak. 127 00:11:08,815 --> 00:11:11,109 - [mendengus] - [gemerincing] 128 00:11:14,362 --> 00:11:15,446 Apa lagi yang kamu punya? 129 00:11:16,948 --> 00:11:18,283 [Murph] Tunggu sebentar. 130 00:11:19,951 --> 00:11:21,410 [terengah-engah] 131 00:11:21,411 --> 00:11:24,204 [Murph] Ada halte bus di sekitar sini satu jam berjalan kaki dari tempat Anda berada. 132 00:11:24,205 --> 00:11:25,456 Datang saja jemput aku. 133 00:11:26,124 --> 00:11:28,458 Tidak ada lagi sepeda motor. Tidak ada lagi kereta. 134 00:11:28,459 --> 00:11:30,085 Tidak tertarik untuk berjalan. 135 00:11:30,086 --> 00:11:31,378 Saya tidak tertarik dengan bus. 136 00:11:31,379 --> 00:11:34,299 Murph, kamu harus datang menjemputku. 137 00:11:40,555 --> 00:11:42,514 [pengacara] Dari rumah di Taman Strathmore, 138 00:11:42,515 --> 00:11:45,142 Tuan Cross menginginkan karpetnya di aula depan, 139 00:11:45,143 --> 00:11:50,063 potret, jam kakek, sofa ruang tamu, itu-- 140 00:11:50,064 --> 00:11:51,274 Sofa hijau? 141 00:11:52,734 --> 00:11:54,026 Anda benci sofa hijau. 142 00:11:54,027 --> 00:11:55,194 Jika kita boleh melanjutkan. 143 00:11:55,195 --> 00:11:58,030 Harold, ini bukan yang kita sepakati. 144 00:11:58,031 --> 00:12:01,992 Kami sepakat untuk menyelesaikan ini secara damai dengan mediator yang netral. 145 00:12:01,993 --> 00:12:03,995 Jangan terlalu naif, Charlotte. 146 00:12:04,954 --> 00:12:06,371 Menurutmu dimana kita akan berakhir? 147 00:12:06,372 --> 00:12:10,584 Ya, bukan di lantai 17 disergap oleh pengacara Anda. 148 00:12:10,585 --> 00:12:12,879 Ini adalah apa adanya. Kita berada di tempat kita berada. 149 00:12:13,546 --> 00:12:17,174 [menghela nafas] Baiklah, Saya tidak peduli dengan furnitur, 150 00:12:17,175 --> 00:12:20,303 tapi kami tidak akan bertengkar atas hak asuh putra kami. 151 00:12:22,597 --> 00:12:23,765 Anda harus mendapatkan seorang pengacara. 152 00:12:28,603 --> 00:12:30,979 Emily, bisakah kamu mengunci sayap barat? 153 00:12:30,980 --> 00:12:33,273 Aku akan memeriksanya restorasi Holbein. 154 00:12:33,274 --> 00:12:34,816 - Oke. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 155 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 [Luke] Itu lukisan yang luar biasa. 156 00:12:38,738 --> 00:12:40,072 Sandal sutra yang indah. 157 00:12:40,073 --> 00:12:41,783 Luke, kenapa kamu ada di Inggris? 158 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 Charlotte, sudah hampir setahun. 159 00:12:47,163 --> 00:12:49,207 Tidak bisakah seorang saudara mampir untuk melihat adik perempuannya? 160 00:12:50,375 --> 00:12:51,625 Bagaimana kabar keluarga? 161 00:12:51,626 --> 00:12:53,752 - Thomas muda? - Dia luar biasa. 162 00:12:53,753 --> 00:12:54,963 Dia juga brilian. 163 00:12:55,922 --> 00:12:58,507 - Dan suaminya? Henry? -Harold. 164 00:12:58,508 --> 00:12:59,633 Tidak terlalu cemerlang. 165 00:12:59,634 --> 00:13:01,802 Ternyata dia setia seperti kucing jantan. 166 00:13:01,803 --> 00:13:04,721 Oh. Saya menyesal mendengarnya. 167 00:13:04,722 --> 00:13:10,018 Tapi kamu adalah sebuah mahakarya, dan dia adalah seekor monyet. 168 00:13:10,019 --> 00:13:11,395 Aku sudah bilang padamu itu tidak akan berhasil. 169 00:13:11,396 --> 00:13:13,940 Tidak hari ini, Lukas. Itu terlalu mentah. 170 00:13:15,817 --> 00:13:17,317 Apakah kamu mendapat masalah lagi? 171 00:13:17,318 --> 00:13:19,486 Charlotte, menurutmu ini sebenarnya yang seharusnya kamu lakukan? 172 00:13:19,487 --> 00:13:22,197 Terima kasih Tuhan. saya terselamatkan. Anda seorang pelatih kehidupan sekarang. 173 00:13:22,198 --> 00:13:24,783 Ah, jangan sebutkan itu. Itu tugas seorang saudara. 174 00:13:24,784 --> 00:13:27,661 Saya menyukai apa yang saya lakukan, dan saya ahli dalam hal itu. 175 00:13:27,662 --> 00:13:29,454 Tidak, aku tahu itu alasannya kamu harus berkata pada dirimu sendiri, 176 00:13:29,455 --> 00:13:33,250 tapi kami bertiga, kami mengalami petualangan yang luar biasa. 177 00:13:33,251 --> 00:13:35,544 [terkekeh] Apakah kamu tidak melewatkannya? 178 00:13:35,545 --> 00:13:38,298 Ya, tapi itu sepuluh tahun yang lalu. 179 00:13:38,923 --> 00:13:41,049 Ayah meninggal, saya sedang membesarkan bayi, 180 00:13:41,050 --> 00:13:44,052 - menangani pekerjaan, dan saya harus tumbuh dewasa. - [menghela napas] 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,679 Tidak begitu yakin apa yang terjadi pada Anda. 182 00:13:45,680 --> 00:13:46,763 Hmm. 183 00:13:46,764 --> 00:13:49,808 Yah... [tarik napas dalam-dalam] ...Anda menyebut diri Anda seorang kurator, 184 00:13:49,809 --> 00:13:53,688 tapi menurutku ada perpecahan yang tidak wajar dalam Keluarga Kudus. 185 00:13:55,190 --> 00:13:57,400 Antara Perawan Maria dan bayi Yesus. 186 00:13:58,443 --> 00:14:00,111 - Tidak, tidak ada. - Ya, ada. 187 00:14:01,112 --> 00:14:02,488 Di Levenstede yang Muda. 188 00:14:04,115 --> 00:14:05,992 [menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas] 189 00:14:11,331 --> 00:14:13,249 - Aku tidak bisa melihat apa pun. - Benar-benar? 190 00:14:13,875 --> 00:14:17,670 Lihatlah di antara kedua malaikat itu, dan kemudian di antara lingkaran cahaya mereka. 191 00:14:18,630 --> 00:14:23,508 Ikuti garis itu dengan lurus melalui bayi Juruselamat kita ke sepuluh, 192 00:14:23,509 --> 00:14:27,680 jari kaki kecil tapi gemuk, berwarna merah muda. 193 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 Dan di sana, di dalam beludru biru... 194 00:14:31,893 --> 00:14:34,102 [mendengus] ...kamu akan menemukannya. 195 00:14:34,103 --> 00:14:37,190 - [alarm berbunyi] - Lukas! Lukas! 196 00:14:38,858 --> 00:14:40,652 Apa yang sedang kamu lakukan? 197 00:14:42,570 --> 00:14:43,571 Lukas! 198 00:14:47,116 --> 00:14:49,409 [penjaga keamanan berteriak-teriak] 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,495 [Charlotte] Lukas! 200 00:14:52,580 --> 00:14:53,413 Lukas! 201 00:14:53,414 --> 00:14:54,707 [terengah-engah] 202 00:14:56,584 --> 00:14:58,962 Lukas! Jangan lakukan ini padaku! 203 00:15:00,213 --> 00:15:03,006 - Lukas! Apa ini? - [mesin menyala] 204 00:15:03,007 --> 00:15:05,467 Anda sudah berada di negara ini sepuluh menit. Apa, apakah kamu mencuri ini juga? 205 00:15:05,468 --> 00:15:06,718 Anda mengembalikan lukisan itu. 206 00:15:06,719 --> 00:15:10,013 Aku akan melakukannya, tapi pertama-tama, masuklah dan kamu bisa mendapatkannya kembali. 207 00:15:10,014 --> 00:15:11,099 Tidak. 208 00:15:12,475 --> 00:15:14,143 - Sekarang atau tidak sama sekali. - Tidak. 209 00:15:15,270 --> 00:15:17,063 - [jeritan] - [Lukas] Wah! 210 00:15:17,856 --> 00:15:20,274 Wah! 211 00:15:20,275 --> 00:15:21,776 [putaran mesin] 212 00:15:22,569 --> 00:15:23,862 [sirene berbunyi] 213 00:15:29,742 --> 00:15:32,286 Kamu tidak akan berhasil keluar dari sini. 214 00:15:32,287 --> 00:15:34,289 Nah, Anda meremehkan pilihan saya dalam hal mobil. 215 00:15:35,832 --> 00:15:37,040 Kembalikan lukisan itu. 216 00:15:37,041 --> 00:15:40,168 - Oh, ayolah, Charlotte. - [jeritan] 217 00:15:40,169 --> 00:15:43,756 - Kamu di sini bukan untuk itu. - Lukas, dengarkan aku. Kembalikan. 218 00:15:44,924 --> 00:15:46,675 Anda tidak ingin lukisan itu kembali. 219 00:15:46,676 --> 00:15:48,427 Anda ingin kehidupan lama Anda kembali. 220 00:15:48,428 --> 00:15:49,387 Maaf! 221 00:15:53,725 --> 00:15:54,808 Bayi manis Yesus. 222 00:15:54,809 --> 00:15:56,436 Dan jari-jari kakinya yang kecil dan gemuk. 223 00:16:07,906 --> 00:16:08,865 Ini harus dihentikan. 224 00:16:20,418 --> 00:16:22,420 [orang yang lewat berteriak, menjerit] 225 00:16:24,088 --> 00:16:26,007 - [mengerang] - [ban menjerit] 226 00:16:27,258 --> 00:16:28,258 [mendengus, berteriak] 227 00:16:28,259 --> 00:16:29,260 [petugas berteriak] 228 00:16:34,349 --> 00:16:35,265 [klakson membunyikan klakson] 229 00:16:35,266 --> 00:16:36,768 - [Charlotte terengah-engah] - [Lukas] Wah! 230 00:16:39,687 --> 00:16:41,397 [sirene meraung] 231 00:16:44,275 --> 00:16:45,985 Wah! Murph, tangkap. 232 00:16:46,569 --> 00:16:47,445 Deb, apakah kita baik-baik saja? 233 00:16:49,697 --> 00:16:50,823 Kami semua baik-baik saja. 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,787 [Lukas] Wah. Deb! 235 00:16:56,788 --> 00:16:59,873 Kamu masih bekerja dengan tim lama Ayah? 236 00:16:59,874 --> 00:17:02,000 Deb. Murphy. 237 00:17:02,001 --> 00:17:03,794 Charlotte. [menghela nafas] 238 00:17:03,795 --> 00:17:05,295 Apa yang kamu lakukan pada lukisanku? 239 00:17:05,296 --> 00:17:06,422 Dia memakai sarung tangan. 240 00:17:08,049 --> 00:17:11,718 [menghela nafas] Oh, tidak ada yang berubah. 241 00:17:11,719 --> 00:17:14,721 Anda sudah mendapatkan hadiah Anda, dan besok, itu masih belum cukup. 242 00:17:14,722 --> 00:17:16,557 Ini adalah kesalahan kedatangan. 243 00:17:16,558 --> 00:17:18,559 Kamu terus berkata pada dirimu sendiri kamu akan puas 244 00:17:18,560 --> 00:17:21,603 ketika Anda memegang piala itu di tanganmu, tapi kamu tidak akan pernah bisa melakukannya. 245 00:17:21,604 --> 00:17:24,356 Anda hanya mengejar pot emas di ujung pelangi. 246 00:17:24,357 --> 00:17:26,818 Yah, setidaknya aku percaya pada sesuatu. 247 00:17:27,443 --> 00:17:30,821 Anda telah mengakali diri sendiri untuk tidak melakukannya bahkan percaya bahwa pot itu mungkin ada. 248 00:17:30,822 --> 00:17:35,576 Anda telah memilih kenyamanan dan prediktabilitas, dan kamu telah menunda seluruh hidupmu. 249 00:17:35,577 --> 00:17:38,538 Tapi, Charlote, hidup adalah tentang petualangan. 250 00:17:39,038 --> 00:17:42,082 Orang tidak mendaki gunung untuk itu dapatkan saja harta karun di atas. 251 00:17:42,083 --> 00:17:45,002 Dan tidak, Saya tidak bisa mendamaikan misteri besar Ayah 252 00:17:45,003 --> 00:17:46,753 tentang mengapa perjalanan itu lebih penting daripada hadiahnya, 253 00:17:46,754 --> 00:17:49,172 tapi aku tahu itu kamu harus melakukan perjalanan. 254 00:17:49,173 --> 00:17:50,758 [bernafas dalam-dalam] Murph? 255 00:17:51,926 --> 00:17:53,553 - Tidak ada apa pun di sana. - Itu tidak bagus. 256 00:17:54,387 --> 00:17:55,429 Apa yang tidak bagus? 257 00:17:55,430 --> 00:17:56,805 [Luke menghela napas dalam-dalam, berbisik] Tidak ada. 258 00:17:56,806 --> 00:17:58,599 Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada. 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,685 [bernafas dalam-dalam, terkekeh] 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,103 - [normal] Maafkan aku. - [menghela napas] 261 00:18:03,104 --> 00:18:04,438 Untuk kalian berdua. Ini hari yang panjang. 262 00:18:04,439 --> 00:18:07,442 - Berhenti. - Charlotte, kamu benar dan aku salah, 263 00:18:08,109 --> 00:18:09,944 dan kamu adalah adikku dan aku mencintaimu. 264 00:18:10,987 --> 00:18:12,030 Aku akan memperbaiki semua ini. 265 00:18:12,614 --> 00:18:14,781 Anda dapat memiliki lukisan Anda. Aku akan mengantarmu kembali. 266 00:18:14,782 --> 00:18:18,035 Tapi saya bisa melihat Anda melakukan hal itu. 267 00:18:18,036 --> 00:18:20,246 [terkekeh] Aku hanya ingin kamu bernapas. 268 00:18:21,497 --> 00:18:23,583 Saat dia marah, kamu berhenti bernapas. 269 00:18:25,168 --> 00:18:27,253 Ayo. Kita akan melakukannya bersama-sama, kan? 270 00:18:27,921 --> 00:18:30,381 Aku mencintaimu. Apakah kamu memaafkanku? 271 00:18:30,965 --> 00:18:32,090 - Tidak. - Oke. 272 00:18:32,091 --> 00:18:34,510 Baiklah, kita hanya akan bernapas. 273 00:18:35,303 --> 00:18:36,887 Mari kita semua menutup mata. 274 00:18:36,888 --> 00:18:38,597 Dan pada angka tiga. Satu dua tiga. 275 00:18:38,598 --> 00:18:39,891 [tarik napas dalam-dalam] 276 00:18:41,226 --> 00:18:43,228 - [menghembuskan napas dalam-dalam] - [Murph] Lukas. 277 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 [Luke] Itu adalah penyangkalan yang masuk akal. 278 00:18:45,271 --> 00:18:46,814 Maukah kamu membantuku membangunkannya? 279 00:19:00,828 --> 00:19:01,829 [terdistorsi] Hai. 280 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 Hai. 281 00:19:05,708 --> 00:19:06,709 Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:19:08,962 --> 00:19:09,963 Ya? 283 00:19:10,463 --> 00:19:11,464 Ya? 284 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 [biasa] Anda yakin? 285 00:19:13,758 --> 00:19:14,841 Oke. 286 00:19:14,842 --> 00:19:15,927 [menghela nafas] 287 00:19:16,928 --> 00:19:20,056 [bernapas dengan gemetar] 288 00:19:24,978 --> 00:19:25,979 [terkesiap] 289 00:19:26,980 --> 00:19:28,021 [obrolan radio polisi] 290 00:19:28,022 --> 00:19:31,817 Maafkan apa yang tampak seperti inkuisisi, tapi kamu adalah kurator museum ini, 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,402 dan kamu telah hilang selama beberapa jam. 292 00:19:33,403 --> 00:19:36,280 Untuk terakhir kalinya, jika saya terlibat dalam kejahatan ini, 293 00:19:36,281 --> 00:19:38,991 apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan kembali ke TKP? 294 00:19:38,992 --> 00:19:41,619 Ya, kamu tidak akan seperti itu penjahat pertama yang memilikinya. 295 00:19:42,787 --> 00:19:45,873 Ada sebuah klise yang terkenal yang mendukung fenomena tersebut. 296 00:19:45,874 --> 00:19:47,207 Dan kamu? 297 00:19:47,208 --> 00:19:50,085 Detektif Khusus Jamal Abbas, Interpol. 298 00:19:50,086 --> 00:19:53,047 Charlotte Purdue, dituduh secara salah. 299 00:19:53,798 --> 00:19:56,968 Tahukah kamu kalau kakakmu ada hubungannya dengan serangkaian pencurian karya seni tingkat tinggi? 300 00:19:58,011 --> 00:19:59,511 Itu, dia tidak menyebutkannya. 301 00:19:59,512 --> 00:20:02,764 - Apa yang dia sebutkan? - Saya mencoba menghentikannya karena alasan yang jelas. 302 00:20:02,765 --> 00:20:04,934 Saya melihatnya di rekaman keamanan. 303 00:20:05,935 --> 00:20:07,519 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku di mana dia berada? 304 00:20:07,520 --> 00:20:10,982 Jika aku tahu di mana dia berada, Saya yakinkan Anda, Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya 305 00:20:11,608 --> 00:20:15,653 saat dia memasukkanku ke dalamnya posisi yang agak canggung. 306 00:20:16,154 --> 00:20:19,656 Aku juga tidak putus asa penahanan atau pengangguran. 307 00:20:19,657 --> 00:20:21,242 Baiklah, izinkan saya membantu. 308 00:20:22,619 --> 00:20:25,954 Namun jika nanti terjadi bahwa kamu agak tidak jujur-- 309 00:20:25,955 --> 00:20:29,291 Oh... [terkekeh] ...Saya tidak akan berani berbohong kepada seorang pejabat 310 00:20:29,292 --> 00:20:30,627 mengenakan pakaian houndstooth itu. 311 00:20:33,922 --> 00:20:35,215 Terima kasih sudah memperhatikan. 312 00:20:35,715 --> 00:20:37,424 Itu sia-sia bagi sebagian besar tersangka. 313 00:20:37,425 --> 00:20:38,801 Apa lagi yang dia curi? 314 00:20:39,552 --> 00:20:40,719 - Apakah ada polanya? - Saya minta maaf. 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,971 Apakah Anda seorang detektif sekaligus kurator? 316 00:20:42,972 --> 00:20:45,058 - [dering elektronik] - [desir logam] 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,818 Sepertinya aku tidak perlu melakukannya. 318 00:20:58,238 --> 00:20:59,948 Sepertinya pekerjaanmu di sini sudah selesai. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,577 [musik piano diputar] 320 00:21:05,578 --> 00:21:06,828 [Harold] Saya mendengar apa yang terjadi. 321 00:21:06,829 --> 00:21:07,955 Thomas tinggal bersamaku. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,415 -Harold. - Kamu adalah aksesori dalam pencurian seni. 323 00:21:10,416 --> 00:21:11,501 Yesus. 324 00:21:12,752 --> 00:21:14,711 Pengacara saya akan menghubungi Anda tentang hak asuh yang direvisi. 325 00:21:14,712 --> 00:21:15,837 Tolong jangan lakukan ini. 326 00:21:15,838 --> 00:21:17,756 - Sudah selesai. - [Thomas] Ibu. 327 00:21:17,757 --> 00:21:18,675 Hei sayang. 328 00:21:20,635 --> 00:21:22,679 Kamu akan tinggal bersama Ayah beberapa malam tambahan, oke? 329 00:21:23,471 --> 00:21:24,597 Apakah semuanya baik-baik saja? 330 00:21:25,682 --> 00:21:26,599 Itu akan terjadi. 331 00:21:27,809 --> 00:21:31,271 Ya, tidak apa-apa. Berlangsung. Mainkan musik. Berlangsung. 332 00:21:32,564 --> 00:21:33,565 Terima kasih. 333 00:21:35,942 --> 00:21:37,526 -Charlotte. - Murf. 334 00:21:37,527 --> 00:21:38,610 Bagaimana kabarmu? 335 00:21:38,611 --> 00:21:40,238 Sebenarnya tidak terlalu bahagia. 336 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 - Dimana dia? - [Murph tergagap] 337 00:21:42,782 --> 00:21:44,867 - Lukas! - [musik diputar di radio] 338 00:21:44,868 --> 00:21:46,536 Luki! 339 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 Oh, Lukas! 340 00:21:50,623 --> 00:21:51,540 Oke. 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,667 - Dia tampak cukup hangat... - [Charlotte] Lukas! 342 00:21:53,668 --> 00:21:56,003 ... jadi peliharalah kucing itu di dalam tas sampai aku melepaskannya ya? 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,212 - Besar. - Ah! 344 00:21:57,213 --> 00:21:59,131 Charlotte, kamu terlihat luar biasa. 345 00:21:59,132 --> 00:22:00,341 Tidak, terima kasih padamu. 346 00:22:01,259 --> 00:22:03,803 - Aku? Apa yang saya lakukan? - Oh, sebenarnya cukup banyak, Luke. 347 00:22:04,554 --> 00:22:06,054 - Deb. -Charlotte. 348 00:22:06,055 --> 00:22:07,055 Dan kamu? 349 00:22:07,056 --> 00:22:08,223 Saya Owen Carver. 350 00:22:08,224 --> 00:22:09,892 - Dan kamu melakukannya? - Aku yang mengurus uangnya. 351 00:22:09,893 --> 00:22:13,438 Dan jenius mana yang akan menjelaskannya kepadaku kenapa aku sekarang menganggur? 352 00:22:18,067 --> 00:22:19,776 - Kamu harus memberitahunya. - Belum. 353 00:22:19,777 --> 00:22:21,196 Kami sedang mencari Sumber Awet Muda. 354 00:22:23,948 --> 00:22:26,074 Oh, tolong jangan. 355 00:22:26,075 --> 00:22:27,284 Jangan ini lagi. 356 00:22:27,285 --> 00:22:28,827 Apa yang baru saja aku katakan tentang kucing di dalam tas? 357 00:22:28,828 --> 00:22:30,787 Kucing tidak senang di dalam tas. 358 00:22:30,788 --> 00:22:31,914 Dan Anda membayar untuk ini? 359 00:22:31,915 --> 00:22:33,373 Bersalah seperti yang dituduhkan. 360 00:22:33,374 --> 00:22:36,126 Motivasi Anda menjadi lebih banyak uang? 361 00:22:36,127 --> 00:22:37,419 Kekuatan? 362 00:22:37,420 --> 00:22:39,546 Ah, krim wajah yang spektakuler? 363 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 aku sekarat. Kanker hati. 364 00:22:43,551 --> 00:22:44,384 Canggung. 365 00:22:44,385 --> 00:22:45,344 MM. 366 00:22:45,345 --> 00:22:47,889 Jika Air Mancur memulihkan keremajaan dan kesehatan, mungkin itu bisa menyelamatkanku. 367 00:22:49,974 --> 00:22:53,060 Luke, apakah kita akan berdiskusi masalah sensitif ini 368 00:22:53,061 --> 00:22:54,938 secara pribadi atau dengan kamar? 369 00:22:55,647 --> 00:22:56,481 Tolong, di dalam kamar. 370 00:22:58,274 --> 00:23:00,651 Jadi saudaraku telah menjual ide itu padamu 371 00:23:00,652 --> 00:23:04,112 bahwa ada jus super minyak ular di akhir perjalanan ini? 372 00:23:04,113 --> 00:23:05,740 Tidak, aku menjualnya. 373 00:23:06,449 --> 00:23:08,284 Oh, begitu. 374 00:23:08,952 --> 00:23:12,789 Kalau begitu izinkan saya memberi pakaian pada gajah itu yang tersandung di ruangan ini. 375 00:23:13,748 --> 00:23:15,999 Anda mengusulkan itu di sana adalah cairan literal 376 00:23:16,000 --> 00:23:20,170 yang mengekspresikan dirinya melalui air mancur ajaib yang, setelah dikonsumsi, 377 00:23:20,171 --> 00:23:23,340 memberikan akses ke kehidupan abadi yang penuh kebahagiaan. 378 00:23:23,341 --> 00:23:25,509 Oh, Charlotte, kamu dan aku sama-sama tahu 379 00:23:25,510 --> 00:23:28,887 bahwa ada benih kebenaran yang terselubung dalam setiap mitos, metafora, atau dongeng. 380 00:23:28,888 --> 00:23:30,598 [Owen] Herodotus menulis tentang itu. 381 00:23:31,182 --> 00:23:32,516 Mahabharata membicarakannya. 382 00:23:32,517 --> 00:23:34,726 Alexander Agung berkeliling dunia mencarinya. 383 00:23:34,727 --> 00:23:35,936 Saya tahu ceritanya. 384 00:23:35,937 --> 00:23:39,023 Tidak, tidak. Satu cerita. Lima benua. 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,441 Puluhan budaya selama ribuan tahun. 386 00:23:41,442 --> 00:23:43,777 Dan aku masih bertanya-tanya mengapa kamu mencuri Rembrandt-ku. 387 00:23:43,778 --> 00:23:45,821 - Aku mengembalikannya. - Uh, membuatku dipecat. 388 00:23:45,822 --> 00:23:48,156 Dan sekarang Anda bebas membantu kami. 389 00:23:48,157 --> 00:23:49,616 Jangan berani-berani. 390 00:23:49,617 --> 00:23:52,452 Jangan katakan itu padaku keingintahuan utama Anda 391 00:23:52,453 --> 00:23:54,205 tidak terguncang oleh misteri besar. 392 00:23:56,207 --> 00:23:57,416 [terkekeh] 393 00:23:57,417 --> 00:24:01,461 Ada gulungan Tibet abad kesembilan yang menunjukkan lokasi Air Mancur, 394 00:24:01,462 --> 00:24:06,801 tetapi juga dikatakan bahwa lokasi itu disembunyikan dari manusia oleh Tuhan. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 Kami percaya pengetahuan tentang lokasinya diwariskan berkeping-keping 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,100 dari generasi ke generasi di kalangan keluarga paling terpelajar saat itu. 397 00:24:14,601 --> 00:24:16,310 Orang-orang ini dipanggil Pelindung Jalan, 398 00:24:16,311 --> 00:24:20,648 dan tugas mereka adalah menjaga jalan itu tersembunyi bagaimanapun caranya. 399 00:24:21,274 --> 00:24:24,319 Dan apakah ada yang pernah bertemu salah satu dari Pelindung ini? 400 00:24:24,903 --> 00:24:27,071 Saya mungkin mengalami sedikit pergumulan dengan satu di Thailand. 401 00:24:27,572 --> 00:24:28,572 Oh. 402 00:24:28,573 --> 00:24:34,412 Nah, jika Pelindung dan Tuhan berpikir bahwa ini harus dirahasiakan, 403 00:24:35,205 --> 00:24:36,205 mungkin ada alasannya. 404 00:24:36,206 --> 00:24:39,208 Charlotte, segala sesuatu yang berharga dilindungi. 405 00:24:39,209 --> 00:24:40,126 Demi Tuhan? 406 00:24:41,419 --> 00:24:43,755 Semakin besar hadiahnya, semakin besar perlindungannya. 407 00:24:48,801 --> 00:24:51,887 [Lukas] Mitos Air Mancur mengatakan itu akan menggodamu 408 00:24:51,888 --> 00:24:55,599 dengan segala sesuatu yang pernah Anda inginkan di telapak tangan Anda. 409 00:24:55,600 --> 00:24:57,977 Yang harus Anda lakukan hanyalah minum. 410 00:24:58,561 --> 00:25:02,023 Kesehatan, kekayaan, dan kecantikan tanpa batas. 411 00:25:02,690 --> 00:25:05,902 Tapi dimana ada kehidupan, ada juga kematian. 412 00:25:06,778 --> 00:25:08,820 Charlotte, ini mungkin saja yang paling penting 413 00:25:08,821 --> 00:25:10,739 penemuan arkeologi dalam sejarah, 414 00:25:10,740 --> 00:25:14,952 dan nama keluarga kami akan menjadi identik dengan penemuannya. 415 00:25:14,953 --> 00:25:19,248 Pada tahun 1600-an, enam seniman membuat perjanjian untuk mengungkapkan lokasinya. 416 00:25:19,249 --> 00:25:22,626 Masing-masing menyembunyikan petunjuk di lukisan mereka. 417 00:25:22,627 --> 00:25:26,381 Lihatlah Pengambilan Kristus karya Caravaggio. 418 00:25:27,215 --> 00:25:29,050 Keturunan Dari Salib karya Rubens. 419 00:25:29,634 --> 00:25:32,637 Kristus dan Murid Wildens Di Jalan Menuju Emaus. 420 00:25:33,137 --> 00:25:35,139 Kristus yang Disalibkan oleh Velázquez. 421 00:25:35,640 --> 00:25:38,184 Kristus Memikul Salib El Greco, 422 00:25:38,768 --> 00:25:40,852 dan lihat siapa orangnya. 423 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 Rembrandt Anda, Kepala Kristus. 424 00:25:43,106 --> 00:25:47,526 El Greco dicuri Museum Gardner di Boston pada tahun 1990... 425 00:25:47,527 --> 00:25:48,443 Hmm. 426 00:25:48,444 --> 00:25:51,155 ...dan sudah hilang sejak saat itu, jadi semoga beruntung dengan itu. 427 00:25:52,365 --> 00:25:53,408 Tidak ada lagi yang hilang. 428 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 Menemukannya di Thailand. 429 00:25:57,120 --> 00:25:58,245 Yesus. 430 00:25:58,246 --> 00:26:00,038 Ya, memikul salib. 431 00:26:00,039 --> 00:26:01,874 Anda memiliki suatu keharusan. 432 00:26:01,875 --> 00:26:04,001 Beberapa orang mungkin menyebutnya sebagai keterampilan. 433 00:26:04,002 --> 00:26:05,168 Penyakit. 434 00:26:05,169 --> 00:26:07,337 - Hmm. Bakat. - Patologi. 435 00:26:07,338 --> 00:26:08,505 Oke, itu hadiah. 436 00:26:08,506 --> 00:26:13,177 Setiap kanvas ditandai di bagian belakang dengan pewarna yang tidak terlihat 437 00:26:13,761 --> 00:26:18,433 dan tanda tangan rahasia yang berbunyi, "Seks dan satu kesatuan." 438 00:26:19,058 --> 00:26:20,309 Enam dan satu. 439 00:26:20,310 --> 00:26:22,770 Enam kanvas, satu jalur. 440 00:26:23,354 --> 00:26:25,440 Masing-masing juga ditandai dengan surat yang berbeda: 441 00:26:27,108 --> 00:26:29,611 D,K,C,I,E. 442 00:26:30,486 --> 00:26:34,073 D,K,C,I,E. 443 00:26:34,616 --> 00:26:37,410 Kami hanya belum menemukan jawabannya apa yang mereka maksudkan. 444 00:26:41,247 --> 00:26:43,749 Sekarang saya mengerti mengapa saya ada di sini. 445 00:26:43,750 --> 00:26:44,834 Apakah kamu? 446 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 Mengapa kamu di sini? 447 00:26:46,461 --> 00:26:48,838 Saya di sini untuk membantu Anda pecahkan teka-teki kecilmu. 448 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 Mengapa aku membutuhkanmu? 449 00:26:50,465 --> 00:26:52,550 Anda tidak menyukai Rembrandt saya. 450 00:26:53,259 --> 00:26:54,426 Mengapa saya tidak menyukai Rembrandt Anda? 451 00:26:54,427 --> 00:26:56,512 Tidak ada tanda di bagian belakang. 452 00:26:57,305 --> 00:26:59,057 Mengapa tidak ada tanda di bagian belakang? 453 00:27:00,058 --> 00:27:01,226 Itu palsu. 454 00:27:01,809 --> 00:27:03,268 [Murph] Oh, itu bukan palsu. 455 00:27:03,269 --> 00:27:05,771 Saya melakukan analisis komputasi pada sapuan kuas. 456 00:27:05,772 --> 00:27:07,356 Itu pasti Rembrandt. 457 00:27:07,357 --> 00:27:10,776 Itu adalah Rembrandt. Itu bukan Rembrandt. 458 00:27:10,777 --> 00:27:13,488 Ia sering membuat duplikat karyanya sendiri. 459 00:27:14,113 --> 00:27:16,114 Anda mencuri Rembrandt yang salah. 460 00:27:16,115 --> 00:27:18,993 Ya, dan kamu tahu di mana yang asli. 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,161 Bukan urusanku. 462 00:27:21,162 --> 00:27:26,625 Tapi anakku adalah urusanku, dan terima kasih bagimu, aku sekarang bisa kehilangan hak asuh atas dia. 463 00:27:26,626 --> 00:27:28,377 Kalau begitu biarkan aku membantumu. 464 00:27:28,378 --> 00:27:30,712 Saya memiliki seluruh pasukan pengacara yang muluk-muluk. 465 00:27:30,713 --> 00:27:33,841 Bantu aku menyelamatkan hidupku, Aku akan membantumu menjaga putramu. 466 00:27:35,343 --> 00:27:38,345 Dan bagaimana jika Anda salah tentang petualangan kecil ini? 467 00:27:38,346 --> 00:27:40,472 Setidaknya aku akan mendapatkannya memiliki sedikit petualangan. 468 00:27:40,473 --> 00:27:42,100 [menghela nafas] 469 00:27:45,520 --> 00:27:48,106 [menghela nafas] Kupikir itu akan berhasil. 470 00:27:49,357 --> 00:27:52,234 Anda mungkin ingin memeriksanya Alfred Gwynne Vanderbilt. 471 00:27:52,235 --> 00:27:55,113 Dia diketahui memilikinya gairah untuk Rembrandt. 472 00:27:56,573 --> 00:27:59,284 Saya akan pergi ke perpustakaan. 473 00:28:16,676 --> 00:28:17,802 [Lukas menghela nafas] 474 00:28:20,054 --> 00:28:22,599 [mengendus] 475 00:28:27,604 --> 00:28:28,646 Sesuatu berbau harum. 476 00:28:31,065 --> 00:28:34,861 Itulah aroma bahaya yang eksotik. 477 00:28:36,487 --> 00:28:39,990 Tapi jika kau di sini dan aku belum mati, apakah ini kencan? 478 00:28:39,991 --> 00:28:41,075 Tidak. 479 00:28:41,868 --> 00:28:46,372 Saya sebenarnya di sini untuk membantu Anda menghindarinya terluka atau orang lain terluka. 480 00:28:47,081 --> 00:28:48,249 Benarkah itu alasanmu berada di sini? 481 00:28:48,917 --> 00:28:49,918 Kereta api. 482 00:28:50,960 --> 00:28:52,670 - Aku merasakannya. - Oh, benarkah? 483 00:28:53,838 --> 00:28:56,506 Saya senang seseorang merasakan sesuatu. 484 00:28:56,507 --> 00:28:58,092 - Minum? - Tidak. 485 00:28:58,843 --> 00:29:00,303 Saya tidak akan lama di sini. 486 00:29:00,887 --> 00:29:01,930 Oh. Sayang sekali. 487 00:29:03,765 --> 00:29:04,807 [menghela nafas] 488 00:29:06,517 --> 00:29:09,604 Anda masih anak-anak menerbangkan layang-layang di tengah badai petir. 489 00:29:10,355 --> 00:29:11,772 Itu adalah metafora yang sangat dramatis. 490 00:29:11,773 --> 00:29:13,066 Itu adalah hal yang tepat. 491 00:29:13,566 --> 00:29:16,027 Dan badainya lebih bermuatan daripada yang Anda pikirkan. 492 00:29:18,613 --> 00:29:20,532 Tahukah Anda mengapa itu disembunyikan? 493 00:29:21,533 --> 00:29:22,950 Apakah kamu tahu apa itu? 494 00:29:22,951 --> 00:29:27,287 Tidak, tapi saya sangat penasaran untuk mengetahuinya. 495 00:29:27,288 --> 00:29:30,875 Ya, kita semua tahu apa itu rasa ingin tahu lakukan pada kucing itu meskipun sudah seumur hidup. 496 00:29:31,543 --> 00:29:34,628 Apakah menurut Anda air mancur itu nyata? 497 00:29:34,629 --> 00:29:39,884 Metaforis, alegoris, metafisik, atau anagogis? 498 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 Menurutmu sebaiknya kita saja singkirkan ciuman itu sekarang? 499 00:29:56,568 --> 00:29:59,278 Tidak. Baiklah. Kami akan kembali ke sana. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,530 Saya pikir itu berharga. 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,574 Dan saya sangat menghargai Anda selalu memperhatikan kesejahteraanku. 502 00:30:03,575 --> 00:30:05,659 Ini bukan kesejahteraanmu kami tertarik. 503 00:30:05,660 --> 00:30:07,077 Oh. Ada "kita"? 504 00:30:07,078 --> 00:30:11,541 Hentikan sekarang, atau kami akan menghentikan Anda. 505 00:30:12,959 --> 00:30:15,920 kalian semua. 506 00:30:18,464 --> 00:30:24,137 Artinya aku akan menemuimu lagi. 507 00:30:27,140 --> 00:30:28,600 Ya Tuhan, baunya harum. 508 00:30:48,244 --> 00:30:49,996 - [Luke] Dia cukup bagus, bukan? - [menghirup napas dengan tajam] Oh. 509 00:30:50,580 --> 00:30:52,331 Terima kasih atas tip Vanderbilt. 510 00:30:52,332 --> 00:30:54,791 Apa yang ingin kamu curi di sini sekarang? Terompet anak-anak? 511 00:30:54,792 --> 00:30:57,419 [terkekeh] Sebenarnya kami menggali arsip, 512 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 jadi sekarang kita tahu di mana Rembrandt yang asli adalah. 513 00:30:59,380 --> 00:31:01,340 [Charlotte] Anda menipu Owen yang malang ini. 514 00:31:01,341 --> 00:31:02,799 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada penipuan. 515 00:31:02,800 --> 00:31:05,427 Itu sebenarnya semua idenya. Dia datang untuk mencari Ayah, dia menangkapku. 516 00:31:05,428 --> 00:31:09,015 Anda memenuhi dia dengan janji-janji palsu, dan dia meminumnya. 517 00:31:09,515 --> 00:31:10,390 Itu disebut harapan. 518 00:31:10,391 --> 00:31:11,725 Apa yang salah dengan itu? 519 00:31:11,726 --> 00:31:13,978 - Terlepas dari moralitas yang meragukan? - Ah. 520 00:31:14,562 --> 00:31:15,938 - Itu kejahatan, bodoh. - [menghela napas] 521 00:31:15,939 --> 00:31:17,397 Interpol mengejarmu. 522 00:31:17,398 --> 00:31:19,525 Untuk apa? Seni yang dicuri? 523 00:31:19,526 --> 00:31:20,610 - [mencemooh] - Tolong. 524 00:31:24,072 --> 00:31:27,158 Lihat, faktanya, Owen mendatangi kita dengan pencarian jujur-untuk-kebaikan. 525 00:31:27,742 --> 00:31:30,118 Ini memberinya kesempatan hidup baru. Bagaimana itu bisa menjadi buruk? 526 00:31:30,119 --> 00:31:31,161 Dia senang. 527 00:31:31,162 --> 00:31:34,165 Harold bilang aku tidak pernah bahagia. 528 00:31:36,084 --> 00:31:37,085 Apakah dia benar? 529 00:31:40,004 --> 00:31:41,463 Sepertinya kamu harus ikut dengan kami. 530 00:31:41,464 --> 00:31:44,384 - Ini tidak semudah itu. - Bukan begitu? 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,344 Wah! 532 00:31:47,345 --> 00:31:51,515 [bersiul] Ya! 533 00:31:51,516 --> 00:31:54,184 - [bersorak, tertawa] - [instruktur berbicara tidak jelas] 534 00:31:54,185 --> 00:31:55,936 - Paman Lukas. - Itu luar biasa. 535 00:31:55,937 --> 00:31:58,564 Ah, lihat dirimu. Tunggu. Ada yang hilang. 536 00:31:58,565 --> 00:32:00,066 Apa yang terjadi dengan janggutmu? 537 00:32:00,650 --> 00:32:03,110 Anda membuat kesan yang besar padanya terakhir kali. 538 00:32:03,111 --> 00:32:05,153 - Dia banyak bertanya tentangmu. - Apakah itu benar? 539 00:32:05,154 --> 00:32:06,530 Apakah Anda masih melakukan petualangan? 540 00:32:06,531 --> 00:32:08,115 Ya. Ya, benar. 541 00:32:08,116 --> 00:32:10,492 Sebenarnya, aku baru saja bertanya pada ibumu jika dia ikut denganku. 542 00:32:10,493 --> 00:32:11,702 Bagaimana menurutmu? 543 00:32:11,703 --> 00:32:13,955 Ibu tidak terlalu suka berpetualang. 544 00:32:14,622 --> 00:32:15,623 Ooh. 545 00:32:16,249 --> 00:32:17,875 - [mengetuk] - Tomas. 546 00:32:17,876 --> 00:32:20,460 - Sebaiknya aku pergi. - Ya, ya, ya. Ayo, ayo, ayo. 547 00:32:20,461 --> 00:32:22,755 - [instruktur berbicara tidak jelas] - Dia anak yang baik. 548 00:32:24,465 --> 00:32:28,302 Jadi Anda benar-benar berpikir Anda akan menemukannya kolam air ajaib di akhir ini? 549 00:32:28,303 --> 00:32:31,180 Saya tidak tahu, tapi menurutku kamu ingin mencari tahu. 550 00:32:31,681 --> 00:32:32,682 Oh, topi. 551 00:32:33,308 --> 00:32:34,224 [mendengus] 552 00:32:34,225 --> 00:32:38,395 Oh! [terkekeh, mengerang] 553 00:32:38,396 --> 00:32:39,856 [musik diputar] 554 00:32:46,905 --> 00:32:48,405 [Luke] Ya, kita semua tahu itu 555 00:32:48,406 --> 00:32:50,742 Lusitania adalah yang terbesar kapal pesiar di dunia. 556 00:32:51,242 --> 00:32:53,744 Selama Perang Dunia I, sebuah U-boat Jerman menenggelamkannya, 557 00:32:53,745 --> 00:32:56,205 {\an8}membunuh lebih dari 1.000 jiwa di dalamnya. 558 00:32:56,206 --> 00:33:00,542 {\an8}Salah satu jiwa itu adalah Vanderbilt yang agung itu sendiri. 559 00:33:00,543 --> 00:33:02,461 Saat kau bilang kau menemukan Rembrandt, 560 00:33:02,462 --> 00:33:05,714 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi di dasar Atlantik Utara. 561 00:33:05,715 --> 00:33:06,883 Kami juga tidak. 562 00:33:07,425 --> 00:33:09,927 Namun sayangnya bagi kami dan dia, 563 00:33:09,928 --> 00:33:13,014 ketika Alfred Vanderbilt memutuskan untuk membelinya pada tahun 1915, 564 00:33:13,723 --> 00:33:16,058 dia membawanya bersamanya di Lusitania. [menghela nafas] 565 00:33:16,059 --> 00:33:19,270 Dan itu masih turun ada di brankas kedap air. 566 00:33:21,523 --> 00:33:22,564 Penumpang kelas satu 567 00:33:22,565 --> 00:33:24,943 menyimpan brankas mereka di kamar kuat purser 568 00:33:25,443 --> 00:33:27,487 terletak di bagian depan bangkai kapal. 569 00:33:28,029 --> 00:33:32,033 Kami telah memasang tangki flotasi yang bisa digunakan bawa bagian itu ke atas kedalaman naksir 570 00:33:32,825 --> 00:33:34,035 lalu ke permukaan. 571 00:33:40,708 --> 00:33:42,043 [kapten di radio] Tekanan dasar laut. 572 00:33:43,044 --> 00:33:45,797 Tekanan di dasar laut adalah 3,14. 573 00:33:51,469 --> 00:33:53,845 [orang di komunikasi 2] ROV adalah satu banding 12. Tangki flotasi diamankan. 574 00:33:53,846 --> 00:33:55,931 Baiklah. Tangki flotasi sudah terpasang. 575 00:33:55,932 --> 00:33:57,933 Kapten bilang akan ada badai. 576 00:33:57,934 --> 00:33:59,851 Kita punya waktu sekitar dua jam sebelum hal itu menimpa kita. 577 00:33:59,852 --> 00:34:02,396 [Murph] Dan saat badai itu melanda, kita tidak bisa membuatnya tetap bertahan. 578 00:34:02,397 --> 00:34:03,564 Kita bisa menunggunya. 579 00:34:03,565 --> 00:34:05,650 - [Owen] Berapa lama? - [Murph] Mungkin dua puluh jam. 580 00:34:06,317 --> 00:34:08,903 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Kita harus pergi sekarang. 581 00:34:09,903 --> 00:34:10,988 Salin itu. 582 00:34:12,824 --> 00:34:14,534 - Bawa dia ke atas. - [kapten] Salin itu. 583 00:34:31,050 --> 00:34:33,634 [Murph] Begitu dia mencapai 100 kaki, mereka akan menstabilkannya, 584 00:34:33,635 --> 00:34:36,973 lalu bawa dia ke permukaan. 585 00:34:37,473 --> 00:34:39,099 Dia milikmu sepenuhnya setelah itu. 586 00:34:39,100 --> 00:34:40,226 Baiklah. Ayo pergi. 587 00:34:41,144 --> 00:34:43,187 Oh halo. Dari mana asalnya? 588 00:34:44,189 --> 00:34:46,857 Apa yang Anda lakukan bukanlah hal yang remeh. 589 00:34:46,858 --> 00:34:49,150 Saya tidak keberatan menjadi seperti itu bagian dari signifikansi itu. 590 00:34:49,151 --> 00:34:50,067 Oh. 591 00:34:50,068 --> 00:34:51,486 Ditambah lagi, aku menghabiskan sebagian besar malamku 592 00:34:51,487 --> 00:34:54,072 mencari tahu di mana purser itu ruangan yang kuat ada di Lusitania. 593 00:34:54,073 --> 00:34:55,532 Benarkah? 594 00:34:55,533 --> 00:34:57,410 Lihat siapa yang kembali, Lottie-Lou. 595 00:35:07,795 --> 00:35:09,588 [Murph] Lusitania berada di ketinggian seratus kaki. 596 00:35:09,589 --> 00:35:11,049 Counterweight dikerahkan. 597 00:35:11,549 --> 00:35:13,176 Dia akan melanggar dalam waktu sekitar dua menit. 598 00:35:13,885 --> 00:35:16,679 Baiklah. Anda mendengarnya. Ayo berpakaian. 599 00:35:57,637 --> 00:35:59,305 - Apakah kamu mendengarnya? - Apa? 600 00:36:00,306 --> 00:36:02,099 Langkah pertama dalam lebih dari seratus tahun. 601 00:36:02,100 --> 00:36:04,768 [Murph] Luke, kami bersiap. Kalian berdua, berhati-hatilah. 602 00:36:04,769 --> 00:36:06,854 Baiklah. Saya mengerti. 603 00:36:06,855 --> 00:36:07,981 Ikuti saya. 604 00:36:09,440 --> 00:36:10,525 Tolong pintunya. 605 00:36:14,821 --> 00:36:15,655 [mendengus] 606 00:36:23,329 --> 00:36:26,123 Mengingatkanku pada apartemen itu ketika kami masih pelajar di Paris. 607 00:36:26,124 --> 00:36:28,167 [Charlotte] Mirip. Ini kurang lembap. 608 00:36:28,960 --> 00:36:30,420 [Lukas] Ooh. Hati-hati sekarang. 609 00:36:30,962 --> 00:36:32,921 - Kedengarannya seperti kesembronoan. - [mencemooh] 610 00:36:32,922 --> 00:36:34,340 Tidak ingin kamu bersenang-senang. 611 00:36:34,841 --> 00:36:37,009 Ingat terakhir kali kita berada di kapal bersama? 612 00:36:37,010 --> 00:36:38,094 Ekuador? 613 00:36:38,595 --> 00:36:39,803 Sungai Putumayo. 614 00:36:39,804 --> 00:36:43,308 Ayah sedang mencari topeng emas dewa matahari Inti. 615 00:36:44,058 --> 00:36:45,225 Orang malang tidak pernah menemukannya. 616 00:36:45,226 --> 00:36:47,562 Ya, benar. Aku masih bisa melihatnya memakainya. 617 00:36:48,229 --> 00:36:50,689 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak akan mengingat apa pun. 618 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 Anda berhalusinasi setelah menjilati punggung katak itu. 619 00:36:54,194 --> 00:36:57,322 Mungkin ada alasan mengapa Ayah memberitahuku beberapa hal yang tidak dia ceritakan padamu. 620 00:36:57,822 --> 00:36:58,906 - Ah, benarkah? - Ya. 621 00:36:58,907 --> 00:37:00,699 Jika dia menemukannya, lalu mengapa kita tidak kaya? 622 00:37:00,700 --> 00:37:02,576 Dia menemukannya. Dia tidak mengambilnya. 623 00:37:02,577 --> 00:37:04,245 Ini bukan soal uang, Luke. 624 00:37:04,954 --> 00:37:06,331 Kecuali Anda akan bercerai. 625 00:37:07,248 --> 00:37:09,834 - Harold itu brengsek. - Dia brengsek. 626 00:37:13,421 --> 00:37:15,088 [Deb] Kontak radar. 627 00:37:15,089 --> 00:37:17,132 - Sesuatu masuk. - Apa itu? 628 00:37:17,133 --> 00:37:20,720 Kecepatan itu bergerak menyiratkan itu adalah helikopter. 629 00:37:21,846 --> 00:37:22,721 Penjaga Pantai? 630 00:37:22,722 --> 00:37:25,515 Jika ya, Anda pasti melakukannya mengharapkan mereka untuk dipuji sekarang. 631 00:37:25,516 --> 00:37:27,477 Kita perlu menangkap Luke dan Charlotte di radio. 632 00:37:28,186 --> 00:37:29,686 Lukas. Masuklah, Lukas. 633 00:37:29,687 --> 00:37:31,104 [statis di radio] 634 00:37:31,105 --> 00:37:33,566 - Kamu yakin kita mengambil jalan yang benar? - Ya. saya yakin. 635 00:37:34,651 --> 00:37:35,652 [Lukas] Oh, ya. 636 00:37:48,122 --> 00:37:50,791 - Jika kamu mau, aku bisa melihatnya saja. - Kamu ingin mengajariku cara membaca peta? 637 00:37:50,792 --> 00:37:55,254 Tidak, tidak. Aku hanya ingin mengatakannya ada cara yang benar dan cara yang salah. 638 00:37:55,255 --> 00:37:59,050 - Luke, aku ingin kamu masuk. Ada-- - [statis di radio] 639 00:38:00,176 --> 00:38:01,386 Seseorang mengganggu sinyal kita. 640 00:38:01,970 --> 00:38:04,137 Kita perlu memperhatikan hal ini. Ayo naik ke atas. 641 00:38:04,138 --> 00:38:08,810 Baiklah. Melalui pintu-pintu ini adalah ruang kuat pengejar. 642 00:38:11,521 --> 00:38:14,232 Apakah menurut Anda itu berarti apa-apa seperti ruangan kuat purser ini? 643 00:38:16,985 --> 00:38:18,987 [erangan, celana] 644 00:38:23,324 --> 00:38:24,659 Tidak akan pernah menemukannya tanpamu, ya? 645 00:38:28,288 --> 00:38:30,330 Jangan mengambil apa pun yang bukan milikmu. 646 00:38:30,331 --> 00:38:31,833 Kami bukan pencuri. 647 00:38:33,501 --> 00:38:37,005 Sekarang di mana kita mulai? 648 00:38:37,505 --> 00:38:40,091 Mungkin yang bertuliskan Vanderbilt. 649 00:38:41,843 --> 00:38:42,927 Petunjuk ada di namanya. 650 00:38:54,689 --> 00:38:56,191 Itu bukan Penjaga Pantai. 651 00:38:57,025 --> 00:38:57,858 Lalu siapa? 652 00:38:57,859 --> 00:39:01,613 Saya tidak tahu, tapi saya yakin mereka menginginkan apa yang kita inginkan. 653 00:39:11,623 --> 00:39:12,749 - [gabus muncul] - [Lukas menghela nafas] 654 00:39:18,171 --> 00:39:19,171 Itu dia. 655 00:39:19,172 --> 00:39:22,008 - [terkekeh] - Itu adalah saudara perempuan yang kukenal. 656 00:39:23,635 --> 00:39:24,886 Baiklah. 657 00:39:26,804 --> 00:39:28,640 [terkekeh] Bola api. 658 00:39:44,072 --> 00:39:45,782 Lukas, masuklah. 659 00:40:12,475 --> 00:40:13,851 Yahtzee! 660 00:40:15,478 --> 00:40:16,937 Ooh, ooh, ooh. [menghela nafas] 661 00:40:16,938 --> 00:40:20,441 - [terkekeh] - [celana] Bawakan tehnya. 662 00:40:29,200 --> 00:40:30,576 [Luke menghela napas dengan tajam] 663 00:40:30,577 --> 00:40:32,996 [meniru drumroll] 664 00:40:34,789 --> 00:40:36,207 [mendengus] 665 00:40:45,258 --> 00:40:46,843 [terkekeh] 666 00:40:48,887 --> 00:40:49,929 [terkekeh] 667 00:40:52,807 --> 00:40:56,769 - [tersedak, batuk] - [terkekeh] 668 00:40:57,979 --> 00:40:59,230 [Luke menghela napas dengan tajam] 669 00:41:04,861 --> 00:41:07,447 Tidak! Kami bukan perampok makam. 670 00:41:08,031 --> 00:41:08,865 [mencemooh] 671 00:41:09,908 --> 00:41:12,744 Lihat. Airbagnya rusak. Mereka tidak punya waktu lama. 672 00:41:19,042 --> 00:41:20,293 Apakah itu helikopter? 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,504 A-aku tidak ingat memiliki helikopter bersama kami. 674 00:41:24,255 --> 00:41:25,632 Oh tidak. 675 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 Halo. 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,801 Ah. 677 00:41:29,802 --> 00:41:31,095 Lagi. 678 00:41:31,763 --> 00:41:33,473 - Halo lagi. - "Halo lagi"? 679 00:41:36,059 --> 00:41:37,435 Apa yang terjadi di sini? 680 00:41:38,019 --> 00:41:40,480 saya terluka. Anda belum menyebutkan saya? 681 00:41:41,606 --> 00:41:42,607 Kami cukup sibuk. 682 00:41:43,316 --> 00:41:46,360 Yah, kita berdua tahu kenapa aku ada di sini. 683 00:41:46,361 --> 00:41:47,528 Mm-hmm. 684 00:41:47,529 --> 00:41:49,655 Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini. Mengapa kamu di sini? 685 00:41:49,656 --> 00:41:54,452 [mencemooh] Maafkan saya. Saya di sini untuk lukisan lainnya. 686 00:41:56,037 --> 00:41:57,038 Ya... 687 00:42:00,124 --> 00:42:01,834 kita berdua tahu kapan kita kalah persenjataan. 688 00:42:11,261 --> 00:42:12,679 [mengerang] 689 00:42:13,721 --> 00:42:15,765 - [alarm berbunyi] - Kita tertembak. Kami tertembak! 690 00:42:19,727 --> 00:42:21,062 [mengerang] 691 00:42:28,528 --> 00:42:29,737 [penyerang] Jangan bergerak! 692 00:42:30,488 --> 00:42:31,906 [Charlotte mendengus] 693 00:42:34,742 --> 00:42:35,743 Lukas! 694 00:42:36,828 --> 00:42:38,329 - Berikan aku lukisan itu. - [mendengus] 695 00:42:40,748 --> 00:42:42,542 Kencangkan sabuk pengaman. Kami akan kembali ke markas. 696 00:42:47,005 --> 00:42:48,131 Berikan aku lukisan itu. 697 00:42:48,798 --> 00:42:49,840 Saya tidak bisa melakukan itu. 698 00:42:49,841 --> 00:42:52,009 Apakah kamu benar-benar akan membuatku menodongkan pistol ke kepala adikmu? 699 00:42:52,010 --> 00:42:53,553 Berikan padanya lukisan itu, Luke. 700 00:42:54,429 --> 00:42:57,557 - Dia tidak akan menyakitimu. - Tidak, aku akan menyakitinya. 701 00:43:08,276 --> 00:43:10,195 [terdistorsi] Biarkan aku berpikir. 702 00:43:11,321 --> 00:43:15,533 Apa yang kamu pikirkan? 703 00:43:16,201 --> 00:43:19,036 Aku sedang memikirkan itu-- 704 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 Lukas! 705 00:43:23,249 --> 00:43:26,460 [biasa] Saya pikir kita bisa menyelesaikannya. 706 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 Berikan aku lukisan itu. 707 00:43:35,720 --> 00:43:37,013 [Charlotte berteriak] 708 00:43:37,680 --> 00:43:38,848 [Lukas] Tidak! 709 00:43:39,641 --> 00:43:40,975 [Charlotte berteriak] 710 00:43:49,776 --> 00:43:50,735 Lukas! 711 00:43:59,619 --> 00:44:01,204 Lukas! Lukas! 712 00:44:31,276 --> 00:44:32,777 [keduanya bernapas dalam-dalam] 713 00:44:51,129 --> 00:44:53,047 Oh! [terkekeh] 714 00:44:53,840 --> 00:44:55,216 Sudah kubilang ini akan menjadi sebuah petualangan. 715 00:44:56,301 --> 00:44:58,094 [celana] Kamu baik-baik saja? 716 00:44:59,554 --> 00:45:02,015 Uh, aku masih hidup, jika itu maksudmu. 717 00:45:08,229 --> 00:45:10,147 [Luke terengah-engah] 718 00:45:10,148 --> 00:45:11,441 Sukses? 719 00:45:14,027 --> 00:45:15,027 Anda mengerti? 720 00:45:15,028 --> 00:45:16,446 Ya, kami mengerti. 721 00:45:18,990 --> 00:45:20,491 Hai. Kami baik-baik saja? 722 00:45:21,242 --> 00:45:22,243 Tentu saja, kami tidak baik. 723 00:45:23,328 --> 00:45:24,329 Dia tidak akan membunuhmu. 724 00:45:25,163 --> 00:45:26,830 - Bagaimana kamu tahu? - Karena jika dia membunuhmu, 725 00:45:26,831 --> 00:45:28,790 dia tetap tidak mau memiliki lukisan itu. Aku punya lukisan itu. 726 00:45:28,791 --> 00:45:31,127 Ya, itu adalah risiko yang sangat besar untuk diambil dengan hidupku. 727 00:45:31,628 --> 00:45:33,004 Itu bukanlah sebuah risiko. 728 00:45:34,297 --> 00:45:35,506 Itu adalah sebuah perhitungan. 729 00:45:39,427 --> 00:45:40,428 Dia tampak kesal, bukan? 730 00:45:41,596 --> 00:45:42,597 Siapa? 731 00:45:45,433 --> 00:45:46,935 Kamu anak yang pintar. 732 00:45:48,519 --> 00:45:50,395 [Thomas, di telepon] Jadi, bagaimana petualangannya? 733 00:45:50,396 --> 00:45:53,106 Saya pikir itu mungkin agak terlalu menantang bagiku. 734 00:45:53,107 --> 00:45:54,775 Yah, kamu sangat membosankan. 735 00:45:54,776 --> 00:45:56,276 Hai. Awas, Pak. 736 00:45:56,277 --> 00:45:58,153 Apa? Membosankan bisa jadi keren. 737 00:45:58,154 --> 00:45:59,488 [Harold] Tomas. 738 00:45:59,489 --> 00:46:01,365 [Thomas] Ayah perlu bicara denganmu. 739 00:46:01,366 --> 00:46:02,450 Oke. 740 00:46:03,368 --> 00:46:04,910 Sapa Paman Luke untukku. 741 00:46:04,911 --> 00:46:06,996 - Mm-hmm. - [Harold berdeham] 742 00:46:09,165 --> 00:46:10,916 Aku ingin kamu mengajak Thomas sebentar. 743 00:46:10,917 --> 00:46:12,501 Kapan? Untuk berapa lama? 744 00:46:12,502 --> 00:46:14,836 Besok dan untuk waktu yang cukup lama. 745 00:46:14,837 --> 00:46:17,215 Saya telah menandatangani kontrak baru untuk pergi ke Jepang. 746 00:46:17,715 --> 00:46:21,177 Kedengarannya serius. Tapi saya ulangi, untuk berapa lama? 747 00:46:22,845 --> 00:46:23,845 Selama sekitar satu tahun. 748 00:46:23,846 --> 00:46:25,264 Setahun? 749 00:46:25,265 --> 00:46:27,850 Saya sedang berkonsultasi untuk Perusahaan Pemahat di Tokyo. 750 00:46:29,227 --> 00:46:30,228 Owen Pemahat? 751 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 Bagaimana kamu tahu? 752 00:46:33,481 --> 00:46:37,110 Sudahlah. Tapi tentu saja aku akan membawanya. Aku akan menjemputnya besok. 753 00:46:38,152 --> 00:46:39,654 [menghela nafas] Kedengarannya seperti kabar baik. 754 00:46:40,321 --> 00:46:42,239 Apa yang kamu inginkan? Masih tidak berbicara denganmu. 755 00:46:42,240 --> 00:46:44,700 - Apakah kamu masih marah dengan Lusitania? - Mm-hmm. 756 00:46:44,701 --> 00:46:46,785 Charlotte, perjalanan apa pun layak dilakukan-- 757 00:46:46,786 --> 00:46:47,787 Jangan lakukan itu. 758 00:46:48,371 --> 00:46:49,329 Jangan lakukan apa? 759 00:46:49,330 --> 00:46:51,331 Jangan beri saya nilai perjalanannya pidato sebagai alasan. 760 00:46:51,332 --> 00:46:53,625 Wanita itu menodongkan pistol ke kepalaku. 761 00:46:53,626 --> 00:46:54,878 Dia berapi-api, bukan? 762 00:46:55,587 --> 00:46:58,839 Dia salah satu, eh, Pelindung. Yang pernah saya temui di Thailand. 763 00:46:58,840 --> 00:47:00,007 Saat Anda mengatakan "run-in," 764 00:47:00,008 --> 00:47:03,886 maksudmu itu aneh, tidak berfungsi chemistry yang kalian berdua alami? 765 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 Saat Anda mengatakan "kimia", maksudmu, seperti, ketertarikan? 766 00:47:08,182 --> 00:47:11,143 Sepertinya dia tertarik padaku? 767 00:47:11,144 --> 00:47:14,521 Bisa aja. Ada alasan mengapa Anda masih lajang. 768 00:47:14,522 --> 00:47:17,692 Benar-benar? Ya, potnya jangan menyebut ketel itu hitam. 769 00:47:18,359 --> 00:47:19,359 [mengaum] 770 00:47:19,360 --> 00:47:21,111 Tahukah kamu, mari kita fokus saja pada hal-hal positif. 771 00:47:21,112 --> 00:47:24,490 Sepertinya kamu mendapatkan putramu kembali. Mazel tov. Ayo. Kami membutuhkan bantuan Anda. 772 00:47:29,787 --> 00:47:31,205 Jadi, dimana kita? 773 00:47:31,206 --> 00:47:33,916 Kami sekarang memiliki semua bagian dari jalur tersebut tapi tidak ada titik awal, 774 00:47:33,917 --> 00:47:35,876 jadi tidak ada artinya tanpa konteks. 775 00:47:35,877 --> 00:47:37,628 Secara harafiah, itu bisa berada di tempat mana pun di Bumi. 776 00:47:37,629 --> 00:47:39,630 [Deb] Rembrandt karya Vanderbilt mengungkapkan huruf V, 777 00:47:39,631 --> 00:47:40,839 jadi kita punya semua suratnya. 778 00:47:40,840 --> 00:47:44,426 Saya cukup yakin itu sebuah anagram. Ini akan memberi tahu kita harus mulai dari mana. 779 00:47:44,427 --> 00:47:47,554 Murph sudah mencoba mencocokkannya dengan nama kota dari 500 tahun yang lalu. 780 00:47:47,555 --> 00:47:48,472 Tidak ada apa pun di sana. 781 00:47:48,473 --> 00:47:52,685 Mungkin surat-surat itu bukan tempatnya. Mungkin itu adalah sebuah angka. 782 00:47:53,645 --> 00:47:54,854 Seperti kode substitusi. 783 00:47:55,647 --> 00:47:57,899 Mari kita coba, eh, navigasi angkasa. 784 00:47:58,399 --> 00:48:01,193 Mari kita lihat apakah jalurnya cocok hingga rasi bintang mana pun. 785 00:48:01,194 --> 00:48:03,154 - [Murph] Baiklah. - [Lukas menghela nafas] 786 00:48:21,631 --> 00:48:22,631 [menghela nafas] 787 00:48:22,632 --> 00:48:24,675 Saya tidak akan mendapatkan sesuatu yang dekat. 788 00:48:24,676 --> 00:48:29,054 Tunggu. Sex et unum dalam bahasa Latin. Itu tertulis di setiap lukisan. 789 00:48:29,055 --> 00:48:30,889 Dalam bahasa Latin, V adalah W. 790 00:48:30,890 --> 00:48:32,766 Bagus. Oke. 791 00:48:32,767 --> 00:48:35,228 Murph, ganti V dengan W dan jalankan lagi. 792 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 Kamu merasa baik-baik saja? 793 00:48:39,023 --> 00:48:41,359 Hari baik dan hari buruk. Terima kasih. 794 00:48:44,696 --> 00:48:46,613 Oke, jadi hanya ada satu kata yang berhasil. 795 00:48:46,614 --> 00:48:48,240 [terkekeh] 796 00:48:48,241 --> 00:48:49,450 "Jahat." 797 00:48:50,994 --> 00:48:53,287 Lukisan-lukisan itu telah selesai pada awal tahun 1600an 798 00:48:53,288 --> 00:48:56,123 dan siapa yang menduduki takhta Inggris di awal tahun 1600an? 799 00:48:56,124 --> 00:48:57,542 Raja James. [terkekeh] 800 00:49:00,044 --> 00:49:01,044 Enam dan satu. 801 00:49:01,045 --> 00:49:02,462 Dan jahat? 802 00:49:02,463 --> 00:49:06,049 [terkekeh] Alkitab yang Jahat. 803 00:49:06,050 --> 00:49:07,302 Itu dia. 804 00:49:07,844 --> 00:49:08,677 saya tidak mengikuti. 805 00:49:08,678 --> 00:49:11,388 Enam dan satu mengacu pada King James. 806 00:49:11,389 --> 00:49:13,390 Dia adalah James yang keenam raja Skotlandia 807 00:49:13,391 --> 00:49:15,142 dan James pertama yang menjadi raja Inggris. 808 00:49:15,143 --> 00:49:18,604 Dia adalah raja keduanya pada saat yang sama, jadi dia berumur enam dan satu. 809 00:49:18,605 --> 00:49:20,898 Alkitab King James disebut Alkitab King James 810 00:49:20,899 --> 00:49:22,524 karena dialah orangnya siapa yang menugaskannya. 811 00:49:22,525 --> 00:49:25,653 Dan kembarannya yang jahat dan kurang dikenal adalah Alkitab yang Jahat. 812 00:49:26,446 --> 00:49:27,446 Oke. Berlangsung. 813 00:49:27,447 --> 00:49:31,742 Pada tahun 1631, sebuah edisi dicetak dari Alkitab dengan kesalahan. 814 00:49:31,743 --> 00:49:35,245 Ada anomali yang tidak biasa dalam Perintah-Perintah. 815 00:49:35,246 --> 00:49:38,749 Kata “tidak” dihilangkan dari "Jangan berzina." 816 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Jadi, ayat itu malah dibaca... 817 00:49:40,168 --> 00:49:41,836 "Kamu harus melakukan perzinahan." 818 00:49:42,462 --> 00:49:44,963 Dan itulah mengapa ini dikenal sebagai Alkitab yang Jahat. 819 00:49:44,964 --> 00:49:47,425 Namun bagaimana jika itu bukan sebuah kesalahan? 820 00:49:47,926 --> 00:49:52,054 Bagaimana jika itu adalah cara yang disengaja untuk menandai salinan tertentu dari Alkitab 821 00:49:52,055 --> 00:49:54,432 yang memegang kuncinya untuk memahami jalannya? 822 00:49:55,141 --> 00:49:57,434 Terkadang hal itu terlihat jelas dan menyakitkan bahwa kita berhubungan. 823 00:49:57,435 --> 00:49:59,269 Kita perlu mendapatkan salah satu dari Alkitab itu. 824 00:49:59,270 --> 00:50:02,523 Ya, sebagian besar dari mereka hancur. Mereka sesat. 825 00:50:02,524 --> 00:50:04,150 Hmm. Tidak semuanya hancur. 826 00:50:05,193 --> 00:50:08,737 Saya pikir saya mungkin tahu di mana seseorang berada. 827 00:50:08,738 --> 00:50:10,281 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 828 00:50:14,410 --> 00:50:16,120 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 829 00:50:16,955 --> 00:50:18,038 [obrolan radio polisi] 830 00:50:18,039 --> 00:50:21,125 Kalian berdua, di sisi lain meja. Bergerak. 831 00:50:22,961 --> 00:50:27,298 Charlotte Purdue. "Dituduh secara salah." 832 00:50:28,132 --> 00:50:29,342 Detektif Abbas. 833 00:50:30,218 --> 00:50:33,388 "Jika aku tahu di mana dia berada, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya." 834 00:50:36,140 --> 00:50:38,267 Nah, tidak perlu memperkenalkan diri. 835 00:50:38,268 --> 00:50:40,895 Saya telah mengikuti Anda semua selama satu setengah tahun terakhir. 836 00:50:41,479 --> 00:50:44,232 Saya tahu lebih banyak tentang Anda daripada yang kalian ketahui tentang satu sama lain. 837 00:50:46,860 --> 00:50:49,821 Luke dan Charlotte Purdue, 838 00:50:50,738 --> 00:50:54,157 anak-anak dari arkeolog terhormat Harrison Purdue. 839 00:50:54,158 --> 00:51:00,415 Dan saya melihat tim lamanya juga ada di sini dengan satu tambahan penting. 840 00:51:01,416 --> 00:51:02,667 Owen Pemahat. 841 00:51:03,418 --> 00:51:08,589 Kalian berdua entah bagaimana telah berubah menjadi ayahmu keprihatinan bergengsi dan sah 842 00:51:08,590 --> 00:51:11,634 menjadi perusahaan kriminal internasional. 843 00:51:12,260 --> 00:51:16,930 Anda bertanggung jawab atas pencurian enam mahakarya yang tak ternilai harganya 844 00:51:16,931 --> 00:51:20,851 di empat benua berbeda, dan sayangnya untukmu, 845 00:51:20,852 --> 00:51:26,691 kita sekarang menemukan diri kita bersama para pencuri dan lukisan-lukisan itu semuanya di bawah satu atap. 846 00:51:27,901 --> 00:51:32,613 El Greco, Velázquez, 847 00:51:32,614 --> 00:51:35,866 keluarga Wildens, Rubens. 848 00:51:35,867 --> 00:51:39,746 Oh, lihat, Charlotte. Rembrandt yang lain. 849 00:51:40,955 --> 00:51:44,750 Dan di sekitar sini ada Caravaggio. 850 00:51:44,751 --> 00:51:47,337 [penyusup berteriak-teriak] 851 00:51:48,254 --> 00:51:51,424 [berbicara bahasa Thailand] 852 00:51:55,428 --> 00:51:58,973 Berlutut. Kalian semua sekarang. Sekarang! 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,267 Sekarang! 854 00:52:03,186 --> 00:52:05,063 Itu termasuk Anda juga, Pak Polisi. 855 00:52:11,778 --> 00:52:16,031 Aku tidak senang, Lukas. Kamu membuatku datang jauh untuk menemukanmu. 856 00:52:16,032 --> 00:52:18,742 Temukan saya? Aku sudah berusaha mencarimu. 857 00:52:18,743 --> 00:52:20,495 Kasem, kamu harus mengangkat teleponmu. 858 00:52:21,329 --> 00:52:25,415 Anda mencuri lukisan bos saya. Kamu membuatku terlihat sangat buruk. 859 00:52:25,416 --> 00:52:27,502 Sekarang Anda untuk memotong-motong. 860 00:52:28,002 --> 00:52:30,963 Anda pikir saya bodoh, yang membuat Anda bodoh. 861 00:52:30,964 --> 00:52:32,882 Saya tidak bodoh. saya pintar. 862 00:52:34,092 --> 00:52:37,470 Saya mengikutinya. Tuan Interpol, Tuan Bos. 863 00:52:38,263 --> 00:52:42,934 Dia sangat pintar. Dia menemukanmu, tapi ternyata tidak sangat pintar untuk mengetahui aku melacaknya. 864 00:52:44,060 --> 00:52:46,395 - Sekarang aku menemukanmu. - Dan lukisanmu ada di sana. 865 00:52:46,396 --> 00:52:48,648 Anda membiarkan keempatnya pergi, dan kamu bisa mengambilnya. 866 00:52:49,566 --> 00:52:53,652 Kamu akan tetap memilikiku, dan aku bisa membuatmu sangat kaya. 867 00:52:53,653 --> 00:52:55,279 Bagaimana kamu melakukan itu jika kamu mati? 868 00:52:55,280 --> 00:52:57,447 Dengar, aku sangat menyesal kamu harus bekerja sangat keras, 869 00:52:57,448 --> 00:53:00,617 tapi keahlian dan kegigihanmu jelas terbayar. 870 00:53:00,618 --> 00:53:01,869 Lihatlah sekeliling. 871 00:53:01,870 --> 00:53:04,997 Ada lima lukisan di sini. Anda dapat memiliki semuanya. 872 00:53:04,998 --> 00:53:06,833 Nah, sekarang, itu milikku. 873 00:53:08,001 --> 00:53:09,085 Tidak satu pun. 874 00:53:09,919 --> 00:53:11,170 Caravaggio. 875 00:53:13,339 --> 00:53:20,013 Dan itu adalah buah ceri yang besar dan bersinar di atas lima buah ceri lainnya. 876 00:53:21,306 --> 00:53:23,600 Jadi, biarkan keempatnya pergi, dan aku akan memberitahumu di mana letaknya. 877 00:53:30,148 --> 00:53:31,149 Oke. 878 00:53:31,649 --> 00:53:32,941 Kalian berempat. Pergi. 879 00:53:32,942 --> 00:53:34,735 - Lukas. - Jangan berdebat. 880 00:53:34,736 --> 00:53:37,197 - Apakah ini ide yang bagus? - Lakukan saja apa yang diperintahkan. 881 00:53:51,669 --> 00:53:52,670 Dimana itu? 882 00:53:59,761 --> 00:54:02,472 Ini sudah berakhir... 883 00:54:04,307 --> 00:54:05,182 di sini. 884 00:54:05,183 --> 00:54:07,936 [musik opera diputar] 885 00:54:33,127 --> 00:54:34,504 [agen] Luke kabur! 886 00:54:46,558 --> 00:54:47,684 [Abbas] Semua jelas? 887 00:55:15,545 --> 00:55:18,840 - [gelombang menerjang] - [angin kencang] 888 00:56:02,091 --> 00:56:03,301 [Charlotte, terdistorsi] Luke. 889 00:56:12,101 --> 00:56:13,102 Lukas! 890 00:56:13,978 --> 00:56:15,396 Jangan minum. 891 00:56:21,569 --> 00:56:23,780 [terdistorsi] Lukas! Lukas! 892 00:56:24,614 --> 00:56:26,366 - Lukas, minumlah. - [Lukas menghela nafas] 893 00:56:29,285 --> 00:56:32,246 Ya Tuhan. [mengerang] 894 00:56:32,247 --> 00:56:34,916 Kamu sadar kamu masih berbicara dalam tidurmu, kan? 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,460 Jadi saya terus diberitahu. 896 00:56:38,253 --> 00:56:40,128 Saya sekarang buronan keadilan. 897 00:56:40,129 --> 00:56:43,173 Syukurlah, anak saya sekarang bersama saya pada pelarian. 898 00:56:43,174 --> 00:56:44,300 [terkekeh] 899 00:56:44,801 --> 00:56:46,386 Wah. Apakah itu dua? 900 00:56:48,346 --> 00:56:51,056 Tiga. Baru saja memulai. 901 00:56:51,057 --> 00:56:52,683 Yah, butuh beberapa waktu, tapi akhirnya kami menemukannya 902 00:56:52,684 --> 00:56:54,059 rasa petualangan itu kamu sudah kekurangan. 903 00:56:54,060 --> 00:56:57,105 Ditemukan atau dipaksa ke dalam rasa petualangan itu? 904 00:56:57,939 --> 00:57:00,566 Saya memikirkan petualangan saya berikutnya akan membesarkan sebuah keluarga 905 00:57:00,567 --> 00:57:03,945 tapi ternyata itu lebih rumit dari yang saya harapkan. 906 00:57:04,612 --> 00:57:05,737 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 907 00:57:05,738 --> 00:57:10,158 MM. Aku tidak iri dengan keadaanmu. Tapi aku menyesal tentang pernikahan itu. 908 00:57:10,159 --> 00:57:12,494 [mencemooh] Saya pikir dia akan berubah. 909 00:57:12,495 --> 00:57:17,207 Ternyata, meskipun saya telah berusaha semaksimal mungkin, dia memiliki semua karakteristik seekor anjing. 910 00:57:17,208 --> 00:57:18,293 [terkekeh] 911 00:57:18,793 --> 00:57:22,462 Jadi, apakah itu berarti dia bisa menjilat miliknya sendiri-- 912 00:57:22,463 --> 00:57:24,047 Kecuali kesetiaan. 913 00:57:24,048 --> 00:57:25,340 Loyalitas. 914 00:57:25,341 --> 00:57:28,136 Suamiku, penipu. Huuu. 915 00:57:29,012 --> 00:57:31,096 Sampanye gratis. Ya. 916 00:57:31,097 --> 00:57:33,515 Nah, lihat dia sekarang. Kembali ke pelana. 917 00:57:33,516 --> 00:57:35,059 Aku kembali ke jalur yang benar. 918 00:57:36,853 --> 00:57:38,437 Anda tahu saya akan masuk ke mobil itu. 919 00:57:38,438 --> 00:57:41,441 Charlote, aku kenal kamu lebih baik dari yang kamu kenal. 920 00:57:42,192 --> 00:57:44,651 Sejak kita masih kecil, bahkan ketika kamu menolak sebuah petualangan, 921 00:57:44,652 --> 00:57:46,403 yang sebenarnya Anda maksud adalah ya. 922 00:57:46,404 --> 00:57:48,405 Jika Anda selalu izinkan saya membantu Anda. 923 00:57:48,406 --> 00:57:53,493 Tidak. Biarkan aku membantumu, bantu aku. [gagap] 924 00:57:53,494 --> 00:57:55,287 Sekarang adalah tiga gelas itu atau tiga botol? 925 00:57:55,288 --> 00:57:56,581 Apa? 926 00:57:57,248 --> 00:57:58,082 Oke. 927 00:57:58,958 --> 00:58:01,084 Menurutmu apa yang akan kamu dapatkan dari air mancur ini? 928 00:58:01,085 --> 00:58:02,754 [terkekeh] Tidak ada. 929 00:58:03,922 --> 00:58:06,382 Ayah. Pengakuan. Dia pantas mendapatkannya. 930 00:58:07,175 --> 00:58:09,093 Apa? Dia tidak memaksakan hal itu, tapi aku akan melakukannya. 931 00:58:09,677 --> 00:58:12,555 Setelah apa yang diraihnya, dunia berhutang padanya 932 00:58:13,598 --> 00:58:15,807 dan nama keluarga kami layak untuk dihormati. 933 00:58:15,808 --> 00:58:17,101 Saya tidak butuh rasa hormat. 934 00:58:17,852 --> 00:58:20,729 Ayah tentu saja tidak membutuhkan rasa hormat, karena dia sudah mati. 935 00:58:20,730 --> 00:58:22,022 Ya, itu tidak baik. 936 00:58:22,023 --> 00:58:24,858 Jadi yang sebenarnya Anda katakan adalah, kamu membutuhkan rasa hormat. 937 00:58:24,859 --> 00:58:28,445 Hmm, tidak. Itu bukan... [berdeham] Bukan itu yang saya maksud. 938 00:58:28,446 --> 00:58:30,531 Aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenalmu. 939 00:58:30,532 --> 00:58:32,741 Menurutku, kamu tidak melakukannya karena saya tidak minum sampanye. 940 00:58:32,742 --> 00:58:35,203 Permisi, bisakah kami minta botolnya? Terima kasih. 941 00:58:35,995 --> 00:58:36,996 Terima kasih. 942 00:58:37,914 --> 00:58:40,582 Ooh, begitu. Hanya pemanasan. 943 00:58:40,583 --> 00:58:43,920 Sekarang kau mengajakku berpetualang, biarkan aku menikmati petualangannya. 944 00:59:00,270 --> 00:59:03,689 - Oh, aku sungguh tidak suka meninggalkannya. - Oh, dia baik-baik saja. Dia bersama seorang miliarder. 945 00:59:03,690 --> 00:59:04,773 Apa maksudnya? 946 00:59:04,774 --> 00:59:06,275 Beberapa di antaranya mungkin akan terhapus. 947 00:59:06,276 --> 00:59:07,860 Baiklah, Murph, tetaplah di sini. 948 00:59:07,861 --> 00:59:11,154 Nah, kalau begitu, di sini. Ambil ini. Taruh di telingamu. 949 00:59:11,155 --> 00:59:12,573 - Kami akan tetap berhubungan. - Besar. 950 00:59:12,574 --> 00:59:13,658 Pustakawan masuk. 951 00:59:14,409 --> 00:59:16,493 - Tuan Purdue, saya kira. - Ya. 952 00:59:16,494 --> 00:59:18,412 Saya adalah kepala departemen buku langka. 953 00:59:18,413 --> 00:59:21,248 Senang sekali bisa menyambut Anda dan tim Anda. [terkekeh] 954 00:59:21,249 --> 00:59:24,501 Tuan Carver telah melakukannya cukup murah hati. [terkekeh] 955 00:59:24,502 --> 00:59:25,836 Nona Purdue, bolehkah saya bilang saja, 956 00:59:25,837 --> 00:59:30,173 makalah Anda tentang karya pra-kubisme Picasso sangat fenomenal. 957 00:59:30,174 --> 00:59:31,633 Terima kasih. 958 00:59:31,634 --> 00:59:33,052 Oh. bar ajaib. 959 00:59:34,512 --> 00:59:36,347 Ya, jadi maukah kamu mengikutiku? 960 00:59:37,015 --> 00:59:40,852 Jadi, teruslah waspada untuk polisi atau pembunuh, Mafia. 961 00:59:41,436 --> 00:59:43,520 - Cacar monyet. - Empat penunggang kuda. 962 00:59:43,521 --> 00:59:44,688 [Deb] Angina. 963 00:59:44,689 --> 00:59:46,356 - [Lukas] Ebola. - [Deb] Rabies. 964 00:59:46,357 --> 00:59:48,108 - [Luke] Bayi? - [Deb] Aku bilang rabies. 965 00:59:48,109 --> 00:59:50,485 [anggota dewan] Ini adalah restoran terbaik di Wina. 966 00:59:50,486 --> 00:59:52,363 Saya yakin mereka akan sangat menjagamu. 967 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Sekarang aku akan meninggalkanmu dengan damai, tapi sebelum aku pergi, 968 00:59:54,866 --> 00:59:57,201 bolehkah saya mengatakan dewan sangat senang 969 00:59:57,202 --> 00:59:59,703 untuk menerima sumbangan yang begitu besar ke perpustakaan. 970 00:59:59,704 --> 01:00:00,829 Sama-sama. 971 01:00:00,830 --> 01:00:03,040 Tolong ucapkan terima kasih pada mereka untuk menampung tim peneliti saya. 972 01:00:03,041 --> 01:00:05,417 Baiklah, saya akan menyampaikan sentimennya. 973 01:00:05,418 --> 01:00:06,669 - Auf Wiedersehen. - Selamat tinggal. 974 01:00:13,718 --> 01:00:15,094 Apakah kamu ingin minum? 975 01:00:17,347 --> 01:00:20,934 Atau kamu mau minum? 976 01:00:21,559 --> 01:00:23,811 Tidak, aku baik-baik saja untuk saat ini. Terima kasih. 977 01:00:25,021 --> 01:00:27,105 Kudengar kamu semacam itu keajaiban musik. 978 01:00:27,106 --> 01:00:28,900 Itulah yang diberitahukan kepadaku. 979 01:00:31,611 --> 01:00:33,445 Aku merasa kamu bukan salah satunya untuk obrolan ringan. 980 01:00:33,446 --> 01:00:34,989 Saya mendapatkan perasaan serupa. 981 01:00:37,534 --> 01:00:41,371 Ibuku bilang kamu kaya. Apakah kamu keberatan jika aku membongkarnya? 982 01:00:42,747 --> 01:00:43,748 Lantai itu milikmu. 983 01:00:44,499 --> 01:00:45,792 Seberapa kaya Anda? 984 01:00:46,376 --> 01:00:47,793 Sangat kaya. 985 01:00:47,794 --> 01:00:50,004 Apakah itu dimulai dengan huruf B? 986 01:00:51,923 --> 01:00:53,549 - Ya, benar. - Apakah kamu punya perahu? 987 01:00:53,550 --> 01:00:54,925 Ya, saya bersedia. 988 01:00:54,926 --> 01:00:57,261 - Seberapa besar? - 120 meter. 989 01:00:57,262 --> 01:01:00,848 - Apakah kamu punya pesawat? - Kamu baru saja berada di pesawatku, dan aku sudah... 990 01:01:01,558 --> 01:01:03,392 - Mengesankan. - Belum tentu. 991 01:01:03,393 --> 01:01:08,564 Ada pesawat dan kemudian ada pesawat. 992 01:01:08,565 --> 01:01:09,941 Anda berada di posisi bayi. 993 01:01:10,608 --> 01:01:11,733 Sekarang giliranku. 994 01:01:11,734 --> 01:01:13,069 Tunggu sebentar. 995 01:01:14,112 --> 01:01:15,572 Kamu bilang lantai itu milikku. 996 01:01:17,490 --> 01:01:18,533 Uh-hah. 997 01:01:19,701 --> 01:01:22,495 Apakah kamu puas? 998 01:01:27,792 --> 01:01:28,918 Tentu saja tidak. 999 01:01:30,128 --> 01:01:34,299 [terkekeh] Apakah kamu menjebakku? Itu bagus. 1000 01:01:35,592 --> 01:01:37,760 Fraulein, dua gelas sampanye. 1001 01:01:59,449 --> 01:02:01,784 Jadi, koleksi pribadi kami disimpan kembali ke sini. 1002 01:02:10,293 --> 01:02:12,753 Tidak banyak orang yang bisa melihat ini. [terkekeh] 1003 01:02:12,754 --> 01:02:15,006 The Wicked Bible adalah permata mahkota kami. 1004 01:02:16,090 --> 01:02:19,259 Sekarang, apakah Anda tertarik dalam sesuatu yang spesifik? 1005 01:02:19,260 --> 01:02:20,552 Saya akan membiarkan Anda menebaknya. 1006 01:02:20,553 --> 01:02:22,679 [terkekeh] Saya berasumsi, seperti orang lain, 1007 01:02:22,680 --> 01:02:24,681 kamu ingin melihatnya kesalahan cetak yang terkenal itu 1008 01:02:24,682 --> 01:02:26,517 dalam Sepuluh Perintah Allah, ya? 1009 01:02:27,268 --> 01:02:29,603 "Kamu harus melakukan perzinahan." [terkekeh] 1010 01:02:29,604 --> 01:02:30,980 Itulah yang menjadikannya jahat. 1011 01:02:31,648 --> 01:02:33,232 [pustakawan] Faktanya, itu bukan satu-satunya. 1012 01:02:33,233 --> 01:02:36,319 Ada kesalahan cetak lainnya dalam Ulangan 5. 1013 01:02:37,737 --> 01:02:42,533 “Lihatlah Tuhan, Allah kami, telah menunjukkan kepada kita kemuliaan dan kehebatannya." 1014 01:02:42,534 --> 01:02:43,951 [terkekeh] 1015 01:02:43,952 --> 01:02:46,871 Yah, saya pikir kita semua menantikannya untuk melihat itu. 1016 01:02:48,456 --> 01:02:49,582 Silakan. 1017 01:03:16,651 --> 01:03:18,653 Ingat, Anda turis, bukan pria tangguh. 1018 01:03:21,406 --> 01:03:23,032 Oke, sudah ada perkembangan. 1019 01:03:41,676 --> 01:03:44,804 Luke, pacarmu ada di sini dengan pasukan teman. 1020 01:03:45,346 --> 01:03:47,848 - Ya, itu rumit. - Apa yang ingin kamu lakukan? 1021 01:03:47,849 --> 01:03:49,975 - Maaf, apa yang rumit? - Serahkan padaku. 1022 01:03:49,976 --> 01:03:51,269 Serahkan apa padamu? 1023 01:03:52,437 --> 01:03:54,105 Bisakah Anda mengarahkan saya ke kamar anak laki-laki kecil? 1024 01:03:58,443 --> 01:03:59,736 Punya sesuatu? 1025 01:04:00,820 --> 01:04:02,697 Belum ada apa-apa. Apakah kamu yakin dia ada di sini? 1026 01:04:03,281 --> 01:04:06,951 Oh, dia akan berada di sini. Dia hanya pandai berbaur. 1027 01:04:07,702 --> 01:04:09,204 [pelindung] Semua pintu keluar diblokir. 1028 01:04:25,553 --> 01:04:27,763 [Luke] Dimana wanita jalang kejam itu? 1029 01:04:27,764 --> 01:04:30,391 [mencemooh] Ya, itu mudah. 1030 01:04:31,017 --> 01:04:32,268 [Lukas mengerang] 1031 01:04:33,895 --> 01:04:35,146 [menghela nafas] 1032 01:04:41,903 --> 01:04:43,571 Bagus. Anda berhasil. 1033 01:04:44,697 --> 01:04:45,740 Mencari buku? 1034 01:04:46,699 --> 01:04:48,910 [Luke] Anda tahu semuanya dalam bahasa Jerman? [terkekeh] 1035 01:04:49,494 --> 01:04:50,828 Apakah Anda punya rekomendasi? 1036 01:04:51,412 --> 01:04:53,622 Hmm. Nietzsche. 1037 01:04:53,623 --> 01:04:56,583 Ya ampun. Tidak banyak akhir yang bahagia di sana. [terkekeh] 1038 01:04:56,584 --> 01:04:59,628 Anehnya seperti ditinggalkan di kapal yang tenggelam. 1039 01:04:59,629 --> 01:05:00,713 [terkekeh] 1040 01:05:01,548 --> 01:05:03,758 Kau tahu, aku memang bermaksud mengatakannya Saya minta maaf tentang hal itu. 1041 01:05:04,842 --> 01:05:07,929 Tapi Nietzsche mengatakan itu apa yang tidak membunuhmu... 1042 01:05:10,932 --> 01:05:13,810 hanya membuatmu semakin marah. 1043 01:05:14,644 --> 01:05:17,605 Nah, pada catatan itu. 1044 01:05:22,986 --> 01:05:24,237 Oke. [terkekeh] 1045 01:05:29,117 --> 01:05:30,118 [Esme menghela nafas] 1046 01:05:31,077 --> 01:05:34,330 Senjata atau pisau, tapi? 1047 01:05:35,832 --> 01:05:36,874 Saya punya syal. 1048 01:05:36,875 --> 01:05:40,962 Lebih baik untukku. Tapi aku akan memberimu kesempatan bertarung. 1049 01:05:41,796 --> 01:05:43,255 Yang jelas aku sedang bercanda. [terkekeh] 1050 01:05:43,256 --> 01:05:45,132 - Oh. [mengerang] - [mendengus] 1051 01:05:45,133 --> 01:05:46,217 [Lukas] Hei. 1052 01:05:47,343 --> 01:05:49,178 - [Esme mendengus] - Maaf. 1053 01:05:52,724 --> 01:05:54,183 Adikku berpikir-- [mengerang] 1054 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 - [pelindung perpustakaan diam] - aku minta maaf. 1055 01:06:13,453 --> 01:06:15,038 [tegangan, mendengus] 1056 01:06:15,997 --> 01:06:17,331 Seperti yang saya katakan. 1057 01:06:17,332 --> 01:06:19,625 Adikku berpikir ini adalah hubungan yang tidak berfungsi. 1058 01:06:19,626 --> 01:06:21,294 Menurutku, kakakmu benar. 1059 01:06:36,768 --> 01:06:37,977 - [tembakan] - [menghela napas] 1060 01:06:43,858 --> 01:06:48,111 [celana] Berhenti membuat ini jadi rumit 1061 01:06:48,112 --> 01:06:51,532 kalau tidak, aku harus membunuhmu. 1062 01:06:51,533 --> 01:06:56,078 "Jika tidak"? Anda baru saja mencoba menusuk saya di mata dengan pisau. 1063 01:06:56,079 --> 01:06:57,621 Itu hanya untuk memperlambatmu. 1064 01:06:57,622 --> 01:06:58,706 Oh, benarkah? 1065 01:06:59,290 --> 01:07:03,586 Oh, baiklah, aku minta maaf karena saya jelas-jelas salah paham. 1066 01:07:04,546 --> 01:07:05,964 Teman-teman? 1067 01:07:12,887 --> 01:07:17,600 - Anda tidak menginginkan apa yang Anda cari. - Oke. [mengerang] 1068 01:07:20,687 --> 01:07:22,772 [pelanggan perpustakaan terkesiap, berteriak-teriak] 1069 01:07:26,568 --> 01:07:28,987 Baiklah. Kurasa aku memberi kita waktu sebentar. 1070 01:07:30,530 --> 01:07:32,490 Bisakah seseorang menebasku? 1071 01:07:35,660 --> 01:07:36,952 Oke, mereka sudah menutupi semua pintu keluar. 1072 01:07:36,953 --> 01:07:38,871 Kita harus pergi ke rencana B. 1073 01:07:38,872 --> 01:07:41,416 [terkekeh] Ada kegembiraan? 1074 01:07:42,417 --> 01:07:43,418 Tidak ada sukacita. 1075 01:07:44,002 --> 01:07:47,462 Yah, itu mengecewakan. Deb, rencana B. 1076 01:07:47,463 --> 01:07:48,839 Rencana B. [menghela nafas] 1077 01:07:48,840 --> 01:07:51,133 [mengendus] 1078 01:07:51,134 --> 01:07:54,262 [semua mengendus] 1079 01:07:55,597 --> 01:07:57,014 Kamu mencium bau itu? 1080 01:07:57,015 --> 01:07:58,181 TIDAK. 1081 01:07:58,182 --> 01:07:59,809 Aku bisa menciumnya. 1082 01:08:00,393 --> 01:08:03,062 [mengendus] 1083 01:08:04,772 --> 01:08:05,981 Ya Tuhan. Baunya seperti asap. 1084 01:08:05,982 --> 01:08:07,608 - Aku mencium bau asap. - Apa? 1085 01:08:07,609 --> 01:08:10,027 Merokok? A-aku tidak mencium bau asap. 1086 01:08:10,028 --> 01:08:12,696 Anda harus menutup mata Anda. Tarik napas dalam-dalam. 1087 01:08:12,697 --> 01:08:14,073 [mengendus] 1088 01:08:14,782 --> 01:08:16,283 [menghela nafas] 1089 01:08:16,284 --> 01:08:18,035 [terkesiap] 1090 01:08:18,036 --> 01:08:19,746 Apa yang kamu lakukan? 1091 01:08:20,288 --> 01:08:21,663 Kita tidak bisa melakukan ini di sini. Ini akan memakan waktu terlalu lama. 1092 01:08:21,664 --> 01:08:25,292 Oh tidak. Tidak, tidak. Saya tidak mendaftar untuk ini. 1093 01:08:25,293 --> 01:08:27,711 Kami seharusnya menemukan benda itu kita butuhkan dan kemudian pergi. 1094 01:08:27,712 --> 01:08:30,047 - Mm-hmm. - Sekarang pustakawan yang sangat baik ini 1095 01:08:30,048 --> 01:08:32,257 tidak sadarkan diri di f... Apakah dia sudah mati? 1096 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 [terkekeh] Dia belum mati. 1097 01:08:33,759 --> 01:08:37,678 [tergagap] Apa? Dan sekarang kamu akan melakukannya mencuri artefak budaya berharga lainnya? 1098 01:08:37,679 --> 01:08:39,890 Charlotte, kita tidak berada di kebun binatang. Kami berada di hutan. 1099 01:08:39,891 --> 01:08:42,267 Eh, kita tidak berada di hutan. Kami berada di perpustakaan umum. 1100 01:08:42,268 --> 01:08:43,186 [Lukas terkekeh] 1101 01:08:43,937 --> 01:08:46,981 Intinya adalah, apa yang kami lakukan tidak dapat diprediksi 1102 01:08:47,482 --> 01:08:49,982 dan ketika situasinya berubah, Anda harus mengubahnya. 1103 01:08:49,983 --> 01:08:52,110 Itu sebabnya saya selalu punya rencana B yang bagus. 1104 01:08:52,111 --> 01:08:53,570 Tidak, kamu tidak mendengarkanku. 1105 01:08:53,571 --> 01:08:55,781 Ini persis seperti yang terjadi di Lusitania. 1106 01:08:55,782 --> 01:08:58,700 Saya tidak setuju untuk diserang oleh seorang wanita disfungsional 1107 01:08:58,701 --> 01:09:00,369 - siapa yang mencoba membunuh kita... - Kamu benar tentang dia. 1108 01:09:00,370 --> 01:09:02,995 ...dan saya tidak setuju sekarang untuk terlibat dalam menyerang seorang wanita dengan gas 1109 01:09:02,996 --> 01:09:04,998 dan-dan mencuri literatur agama. 1110 01:09:04,999 --> 01:09:05,915 Itu adalah semprotan. 1111 01:09:05,916 --> 01:09:10,169 Lihat, ini adalah situasi yang sangat unik, dan itu tidak nyaman. Saya mengerti. 1112 01:09:10,170 --> 01:09:14,174 Tapi itu juga bagian dari petualangan, jadi tidak ada perjalanan yang baik 1113 01:09:14,175 --> 01:09:16,260 tidak memiliki kendalanya dan hambatan yang harus diatasi. 1114 01:09:16,261 --> 01:09:18,345 Ya, tapi tidak kapan perjalanan berakhir di penjara. 1115 01:09:18,346 --> 01:09:19,555 Oh, kami tidak akan masuk penjara. 1116 01:09:19,556 --> 01:09:21,598 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku sudah sering melakukan ini... 1117 01:09:21,599 --> 01:09:23,225 [terkekeh] ...dan itu tidak pernah berakhir di penjara. 1118 01:09:23,226 --> 01:09:24,476 Terkadang berakhir di penjara. 1119 01:09:24,477 --> 01:09:27,396 - Deb, tolong tempelkan bommu. - Bom? 1120 01:09:27,397 --> 01:09:28,606 Itu bukan bom. 1121 01:09:29,357 --> 01:09:33,277 Bom ditujukan untuk anak-anak. Ini adalah bahan peledak terarah yang terkendali. 1122 01:09:33,987 --> 01:09:35,989 - Tiga, dua... - [merengek] 1123 01:09:37,240 --> 01:09:38,241 ...satu. 1124 01:09:39,450 --> 01:09:40,825 [alarm berbunyi] 1125 01:09:40,826 --> 01:09:41,910 Oh sial. 1126 01:09:41,911 --> 01:09:43,995 [Luke] Dan Ayah burung meninggalkan sarangnya. 1127 01:09:43,996 --> 01:09:45,999 Baiklah. aku akan menunggumu di pintu keluar air mancur. 1128 01:09:47,625 --> 01:09:49,501 Baiklah. Ambil barang-barangmu. Ayo berangkat. 1129 01:09:49,502 --> 01:09:51,087 [alarm berbunyi] 1130 01:09:52,297 --> 01:09:53,965 [pustakawan mengerang] 1131 01:09:56,009 --> 01:09:57,093 Dimana Alkitabku? 1132 01:10:03,266 --> 01:10:05,350 Aku akan mengajakmu berputar-putar di pesawat besar 1133 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 jika kamu tidak memberitahu ibumu tentang sampanye. 1134 01:10:11,858 --> 01:10:17,029 Sekarang, jika kamu tetap dekat denganku, sama sekali tidak ada alasan untuk takut. 1135 01:10:17,030 --> 01:10:18,990 Takut tentang apa? 1136 01:10:19,908 --> 01:10:20,909 Masuk. 1137 01:10:30,627 --> 01:10:31,753 [terkesiap] 1138 01:10:32,587 --> 01:10:33,588 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1139 01:10:34,505 --> 01:10:38,092 Mungkin lebih baik tidak memberitahunya tentang pertarungan itu juga. 1140 01:11:20,635 --> 01:11:22,428 - Akhir yang bahagia. - Puji Tuhan. 1141 01:11:23,388 --> 01:11:24,430 Bau apa itu? 1142 01:11:24,931 --> 01:11:27,349 Paman Luke mengira itu akan menyenangkan untuk merangkak melalui selokan. 1143 01:11:27,350 --> 01:11:29,560 [terkekeh] Jangan biarkan dia meyakinkanmu ini pertama kalinya baginya. 1144 01:11:29,561 --> 01:11:30,644 Bagaimana dengan kalian? 1145 01:11:30,645 --> 01:11:32,855 Kami memiliki schnitzel Wiener yang enak, bukan? 1146 01:11:32,856 --> 01:11:34,481 Dan sebotol sampanye. 1147 01:11:34,482 --> 01:11:35,566 Sampanye? 1148 01:11:35,567 --> 01:11:37,276 Sampanye hanya 12%. 1149 01:11:37,277 --> 01:11:39,654 Dan kemudian Owen harus menghajar dua orang. 1150 01:11:40,697 --> 01:11:42,990 Hal ini cukup mengejutkan dan mengesankan. 1151 01:11:42,991 --> 01:11:44,116 Owen melakukan apa sekarang? 1152 01:11:44,117 --> 01:11:46,702 Para Pelindung hanya menginginkanku. Dia tidak pernah dalam bahaya apa pun. 1153 01:11:46,703 --> 01:11:48,036 Mereka menyerangmu? 1154 01:11:48,037 --> 01:11:49,746 Ini tidak sedramatis kedengarannya. 1155 01:11:49,747 --> 01:11:51,290 Tidak sepenuhnya benar. Itu cukup dramatis. 1156 01:11:51,291 --> 01:11:52,749 Lukas. 1157 01:11:52,750 --> 01:11:54,501 - Dia tampak baik-baik saja. - Ya, Bu, aku baik-baik saja. 1158 01:11:54,502 --> 01:11:56,587 Tidak ada yang baik dalam hal ini. 1159 01:11:56,588 --> 01:11:59,007 - Sudahkah kamu mencuci tanganmu? - Hmm. 1160 01:11:59,841 --> 01:12:01,009 Mari ikut saya. 1161 01:12:02,594 --> 01:12:04,929 - Apakah kamu mabuk? - Apa yang kamu bicarakan? umurku 11 tahun. 1162 01:12:05,471 --> 01:12:06,306 Minum? 1163 01:12:17,317 --> 01:12:18,776 Kita perlu menemukan Owen Carver. 1164 01:12:20,695 --> 01:12:23,615 Kita membutuhkan pelacak di setiap pesawat, mobil, dan perahu miliknya. 1165 01:12:42,342 --> 01:12:43,550 Jadi, dimana kita? 1166 01:12:43,551 --> 01:12:47,054 Baiklah. Jadi kami memindai Alkitab dua kali, dan tidak ada apa pun dalam teks itu. 1167 01:12:47,055 --> 01:12:50,350 Namun dalam penyepuhan di halaman-halamannya, 1168 01:12:50,850 --> 01:12:53,810 kami telah mengisolasi 1.029 digit pola berulang 1169 01:12:53,811 --> 01:12:57,022 itu dibangun hanya menggunakan angka satu sampai tujuh. 1170 01:12:57,023 --> 01:12:58,399 Sebuah kode? 1171 01:12:58,983 --> 01:13:01,986 Siapa pun yang menciptakannya harus menggunakan sistem yang dapat dimengerti oleh siapa pun 1172 01:13:02,487 --> 01:13:03,947 terlepas dari bahasa atau budaya. 1173 01:13:04,781 --> 01:13:06,156 - Angka. - Eh. 1174 01:13:06,157 --> 01:13:10,702 Masalahnya adalah kami sudah mencoba sandi rotasi, transposisi, 1175 01:13:10,703 --> 01:13:13,039 bahkan cipher kunci asimetris. 1176 01:13:13,665 --> 01:13:14,665 Tidak ada yang berhasil. 1177 01:13:14,666 --> 01:13:16,918 - Kamu tidak bisa memecahkannya? - Oh, kami akan melakukannya. 1178 01:13:18,002 --> 01:13:18,877 Kami akan melakukannya. 1179 01:13:18,878 --> 01:13:20,837 Apakah Anda yakin kodenya numerik? 1180 01:13:20,838 --> 01:13:22,131 [terkekeh] 1181 01:13:22,799 --> 01:13:23,841 Kemana kamu pergi? 1182 01:13:24,509 --> 01:13:25,801 Ini adalah sebuah kesalahan. 1183 01:13:25,802 --> 01:13:27,636 Oke. Apakah ini tentang selokan? Saya minta maaf. 1184 01:13:27,637 --> 01:13:28,887 Thomas seharusnya tidak berada di sini. 1185 01:13:28,888 --> 01:13:30,305 Saya mengerti. Saya bersedia. 1186 01:13:30,306 --> 01:13:32,140 Dan mengingat apa yang terjadi, Saya yakin Anda sangat ketakutan. 1187 01:13:32,141 --> 01:13:35,478 Tapi kenyataannya, ini... ini bagus untuknya. 1188 01:13:36,229 --> 01:13:37,813 Ini adalah kehidupan nyata. 1189 01:13:37,814 --> 01:13:40,941 Bagaimana dengan kemunduran dan kesulitannya, dan itu seperti kata Ayah, 1190 01:13:40,942 --> 01:13:43,694 pahalanya adalah perjalanannya, bukan hadiah pada akhirnya. 1191 01:13:43,695 --> 01:13:44,945 Itulah kredo yang saya jalani. 1192 01:13:44,946 --> 01:13:46,154 Tidak, tidak. 1193 01:13:46,155 --> 01:13:48,031 Anda telah mengambil apa yang Ayah lakukan, 1194 01:13:48,032 --> 01:13:51,702 dan kamu telah merusaknya ke dalam kriminalitas terang-terangan. 1195 01:13:51,703 --> 01:13:55,789 Yang Anda pedulikan hanyalah hadiah di akhir dan kemuliaan yang menyertainya. 1196 01:13:55,790 --> 01:13:59,586 Kamu terobsesi dengan hal itu, Luke. Bukan itu yang Ayah bicarakan. 1197 01:14:01,212 --> 01:14:02,713 Rasanya hampir seperti itu itu sudah sedikit berkembang. 1198 01:14:02,714 --> 01:14:04,006 Aku tidak melakukan ini. 1199 01:14:04,007 --> 01:14:05,757 Tidak, karena kamu hidup dengan etosnya setiap hari, bukan? 1200 01:14:05,758 --> 01:14:08,677 aku minta maaf atas hidupku tidak menarik dan mencolok. 1201 01:14:08,678 --> 01:14:11,555 Tapi tahukah Anda apa itu? Itu aman sampai Anda muncul. 1202 01:14:11,556 --> 01:14:13,265 - Aman? - Ya. 1203 01:14:13,266 --> 01:14:15,894 Dimana kegembiraannya? Anda bahkan tidak sedang dalam perjalanan. 1204 01:14:16,811 --> 01:14:18,645 Jujurlah. Anda sudah lebih bahagia dalam lima hari terakhir 1205 01:14:18,646 --> 01:14:20,939 daripada yang Anda miliki dalam lima tahun terakhir. Ya? Ya. 1206 01:14:20,940 --> 01:14:21,858 Dan Ayah? 1207 01:14:22,984 --> 01:14:25,695 Dia akan malu padamu di museum. 1208 01:14:26,821 --> 01:14:28,781 Anda bukan seorang kurator. Anda adalah sebuah pameran. 1209 01:14:31,743 --> 01:14:32,911 Ayo. 1210 01:14:37,040 --> 01:14:38,332 Ayah adalah satu-satunya kesamaan yang kami miliki. 1211 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 [terkekeh] 1212 01:14:39,751 --> 01:14:42,587 Sekarang dia sudah pergi, sepertinya kita tidak punya apa-apa. 1213 01:14:43,171 --> 01:14:44,588 Itu sedikit... Charlotte. 1214 01:14:44,589 --> 01:14:46,715 - Ayo pergi, Thomas. -Charlotte. 1215 01:14:46,716 --> 01:14:48,927 [Thomas] Ibu. Bu, tunggu. 1216 01:14:50,386 --> 01:14:51,679 Seberapa seriuskah hal ini? 1217 01:14:53,181 --> 01:14:54,182 Sama sekali tidak. 1218 01:14:54,766 --> 01:14:56,017 Bisakah kita melanjutkannya? 1219 01:14:57,936 --> 01:15:00,271 - Ibu. Bungkam! - Gute Nacht. 1220 01:15:01,564 --> 01:15:04,566 - Saya minta maaf. Aku tahu kamu mengalami hari yang berat. - Tapi ibu-- 1221 01:15:04,567 --> 01:15:07,027 Aku akan mencarikan hotel untuk kita. Aku akan membuatkanmu makan malam dan kemudian-- 1222 01:15:07,028 --> 01:15:08,153 - Ibu! - Apa? 1223 01:15:08,154 --> 01:15:09,531 Ini bukan matematika. 1224 01:15:10,657 --> 01:15:13,326 Pola yang mereka temukan. Ini bukan matematika. 1225 01:15:13,826 --> 01:15:17,205 [menghela nafas] Ini tidak bagus, Luke. Kodenya adalah tembok bata. 1226 01:15:18,581 --> 01:15:20,959 Lalu kita melakukan kesalahan di suatu tempat. Kami melewatkan sesuatu. 1227 01:15:21,459 --> 01:15:22,293 [pintu terbuka] 1228 01:15:24,754 --> 01:15:25,755 Hai. 1229 01:15:26,714 --> 01:15:28,549 Oh. Halo. 1230 01:15:28,550 --> 01:15:30,051 Tidak, aku tidak ingin mendengarnya. 1231 01:15:31,052 --> 01:15:31,886 Maaf. 1232 01:15:33,054 --> 01:15:34,055 Tomas. 1233 01:15:35,473 --> 01:15:37,183 Tujuh digit ini bukanlah angka. 1234 01:15:40,311 --> 01:15:42,187 Itu adalah notasi musik. 1235 01:15:42,188 --> 01:15:43,397 Apa? 1236 01:15:43,398 --> 01:15:46,067 Bahasa paling universal yang pernah ada. 1237 01:15:46,985 --> 01:15:47,985 Dan sebagai catatan, 1238 01:15:47,986 --> 01:15:52,365 seorang anak berusia 11 tahun menemukan jawabannya tempat para ahli berjuang. 1239 01:15:53,867 --> 01:15:54,950 Bisakah Anda menuliskan catatannya? 1240 01:15:54,951 --> 01:15:57,036 Eh, aku bisa melakukan lebih baik dari itu. 1241 01:15:59,330 --> 01:16:02,667 [pemutaran lagu piano] 1242 01:16:07,964 --> 01:16:08,840 Murf. 1243 01:16:09,591 --> 01:16:10,758 Mainkan lagi, Thomas. 1244 01:16:11,551 --> 01:16:14,637 [pemutaran lagu piano] 1245 01:16:17,473 --> 01:16:19,267 - Hmm. - Oke, aku mengerti. 1246 01:16:19,976 --> 01:16:22,311 Lagu tersebut berjudul "Air di Gurun". 1247 01:16:22,312 --> 01:16:23,979 Itu sudah tua. Tidak ada yang tahu siapa yang menulisnya, 1248 01:16:23,980 --> 01:16:27,025 tapi itu suatu kehormatan Tujuh Keajaiban Dunia Kuno. 1249 01:16:28,651 --> 01:16:30,111 Bisakah Anda menunjukkan peta kepada saya? 1250 01:16:32,614 --> 01:16:35,283 Sekarang sorot Tujuh Keajaiban Dunia Kuno. 1251 01:16:44,000 --> 01:16:45,376 Letakkan jalan dari lukisan di atas. 1252 01:16:53,134 --> 01:16:56,011 [Murph] Keenam titik tersebut sejajar... kecuali satu. 1253 01:16:56,012 --> 01:16:59,556 [Deb] Enam dan satu. Lokasi ketujuh. [terkekeh] 1254 01:16:59,557 --> 01:17:03,227 Dan hanya ada satu Keajaiban Kuno yang tersisa di dunia. 1255 01:17:03,228 --> 01:17:04,562 Piramida Giza. 1256 01:17:06,648 --> 01:17:07,565 [terkekeh] 1257 01:17:08,608 --> 01:17:09,442 Tomas. 1258 01:17:12,320 --> 01:17:13,488 Kemasi tas Anda. 1259 01:17:15,031 --> 01:17:16,658 Apa maksudmu mengemas tasmu? 1260 01:17:17,408 --> 01:17:18,909 Oh, k-kita... kita akan ke Mesir. 1261 01:17:18,910 --> 01:17:21,161 Kita tidak bisa meninggalkan semuanya begitu saja dan pergi ke Mesir. 1262 01:17:21,162 --> 01:17:23,038 - Ya, kita bisa. - Tidak. 1263 01:17:23,039 --> 01:17:26,000 Kamu bilang ini tentang perjalanan, bukan imbalannya. 1264 01:17:28,169 --> 01:17:29,712 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1265 01:17:32,507 --> 01:17:35,884 Tidak ada yang pergi kemana-mana kecuali ada semacam keamanan. 1266 01:17:35,885 --> 01:17:37,427 [Owen] Saya sangat setuju. 1267 01:17:37,428 --> 01:17:40,348 Jadi hanya untuk meyakinkan Anda, itu sudah diurus. 1268 01:17:40,932 --> 01:17:43,560 Saya memiliki seluruh tim yang siaga. Mereka bisa bepergian bersama kami. 1269 01:17:44,185 --> 01:17:47,856 Aku berjanji padamu, aku akan menjaganya tetap aman. 1270 01:17:49,232 --> 01:17:53,278 Apa yang saya katakan? Tidak. Bahkan dengan keamanan, tidak mungkin. 1271 01:18:25,977 --> 01:18:26,978 [terdistorsi] Lukas. 1272 01:18:29,731 --> 01:18:30,940 Lukas. 1273 01:18:31,608 --> 01:18:35,862 Jika Anda mendapat kesempatan untuk minum dari Air Mancur, ya? 1274 01:18:37,822 --> 01:18:39,031 Saya pikir Anda membuat saya bingung 1275 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 dengan pria yang sakit parah itu mencari obatnya. 1276 01:18:44,120 --> 01:18:46,496 Apa sebenarnya yang kamu tahu tentang Owen Carver? 1277 01:18:46,497 --> 01:18:48,707 Saya tahu bahwa semua ini tidak ada akan mungkin terjadi tanpa dia. 1278 01:18:48,708 --> 01:18:51,585 Dia bilang dia akan menggunakan pengacaranya untuk mendapatkan anakku kembali 1279 01:18:51,586 --> 01:18:55,088 dan sebaliknya dia memindahkan mantan suamiku separuh dunia. 1280 01:18:55,089 --> 01:18:56,548 Dan apakah kita tidak bersyukur atas hal ini? 1281 01:18:56,549 --> 01:19:00,136 Dia seharusnya berkonsultasi denganku. Thomas tidak bisa melihat ayahnya sama sekali sekarang. 1282 01:19:01,721 --> 01:19:03,431 Anda tahu bagaimana dia menghasilkan uang, bukan? 1283 01:19:04,307 --> 01:19:08,393 Dia mengambil alih perusahaan seperti dia mendeklarasikan perang terhadap Eropa pada tahun 1930an. 1284 01:19:08,394 --> 01:19:11,064 Oke, itu dulu dan sekarang. 1285 01:19:11,648 --> 01:19:12,815 Orang berubah ketika mereka sekarat. 1286 01:19:13,483 --> 01:19:16,360 Saya pikir dia ingin menebus kesalahannya karena keserakahan dan keserakahannya. 1287 01:19:16,361 --> 01:19:18,362 Saya rasa dia menginginkannya meninggalkan warisan positif. 1288 01:19:18,363 --> 01:19:21,032 Menurutku dia hanya ingin untuk minum dan menjadi lebih baik. 1289 01:19:23,660 --> 01:19:26,120 Aku hanya berharap dia tidak berniat untuk membotolkannya dan menjualnya. 1290 01:19:28,331 --> 01:19:29,332 Tidurlah. 1291 01:19:32,001 --> 01:19:33,336 {\an8}[Esme] Saya gagal, Pak. 1292 01:19:34,420 --> 01:19:38,091 [Yang Lebih Tua] Tidak. Anda belum gagal sampai mereka berhasil. 1293 01:19:40,677 --> 01:19:41,803 Mereka memiliki Alkitab. 1294 01:19:48,101 --> 01:19:49,269 Sangat disayangkan. 1295 01:19:52,480 --> 01:19:54,273 Apakah mereka tahu apa yang bisa diambil darinya? 1296 01:19:54,274 --> 01:19:55,649 Dia akan menyelesaikannya. 1297 01:19:55,650 --> 01:19:59,945 Ya, dalam 400 tahun sejak dicetak, belum ada yang pernah. 1298 01:19:59,946 --> 01:20:01,030 Dia berbeda. 1299 01:20:02,866 --> 01:20:03,867 Dia akan berhasil. 1300 01:20:06,578 --> 01:20:10,790 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa dia tidak bisa berhasil. 1301 01:20:12,375 --> 01:20:18,131 Dan izinkan saya mengingatkan Anda tentang warisan Anda warisan untuk melindungi umat manusia dari dirinya sendiri. 1302 01:20:19,465 --> 01:20:22,302 Ada alasannya Air Mancur itu tersembunyi. 1303 01:20:23,261 --> 01:20:26,138 Dan ada alasannya, selama ribuan tahun, 1304 01:20:26,139 --> 01:20:29,267 kami telah memastikan bahwa hal itu tetap seperti itu. 1305 01:20:30,268 --> 01:20:33,729 Itu terlalu kuat, berbahaya, dan menggoda 1306 01:20:33,730 --> 01:20:36,065 - bagi umat manusia untuk memutuskan sendiri. - [menghela napas] 1307 01:20:37,525 --> 01:20:39,443 Apakah mereka tahu apa yang mereka cari? 1308 01:20:39,444 --> 01:20:40,695 Seberapa harafiahnya saya? 1309 01:20:41,905 --> 01:20:46,993 Kehidupan abadi. Anak muda. Kecantikan. Kekayaan. Kesehatan. Kekuatan. 1310 01:20:47,702 --> 01:20:48,703 Haruskah saya melanjutkan? 1311 01:20:49,204 --> 01:20:52,665 Dengan kata lain, apa yang mereka anggap sebagai keselamatan. 1312 01:20:55,293 --> 01:20:57,086 Tapi ada lebih dari itu. 1313 01:20:59,631 --> 01:21:03,092 Sejauh ini, Anda telah memilih untuk menunjukkan pengendalian diri yang besar. 1314 01:21:03,676 --> 01:21:04,969 Dan menurut saya itu patut dipuji 1315 01:21:06,262 --> 01:21:07,513 tapi sayangnya tidak efektif. 1316 01:21:08,640 --> 01:21:10,641 Anda telah mencoba tangan belas kasihan. 1317 01:21:10,642 --> 01:21:14,103 Sekarang saatnya untuk menjadi tangan penghakiman. 1318 01:21:17,941 --> 01:21:19,192 Tahukah kamu untuk apa ini? 1319 01:21:28,701 --> 01:21:29,953 [bilah helikopter menderu] 1320 01:21:41,256 --> 01:21:44,800 Piramida Giza dibangun sekitar 2.600 SM, 1321 01:21:44,801 --> 01:21:48,095 dan para firaun terobsesi dengan ruang rahasia. 1322 01:21:48,096 --> 01:21:49,805 Sekarang mereka membangunnya menjadi piramida 1323 01:21:49,806 --> 01:21:52,891 untuk menyembunyikan gulungan dan pengetahuan waktu mereka. 1324 01:21:52,892 --> 01:21:55,436 Jika itu rahasia, bagaimana kamu tahu mereka ada di sana? 1325 01:21:56,020 --> 01:21:57,521 Nah, lihat dirimu, smarty-pants. 1326 01:21:57,522 --> 01:22:01,233 Beberapa tahun yang lalu, beberapa ilmuwan teknologi yang digunakan disebut muografi 1327 01:22:01,234 --> 01:22:04,444 untuk melakukan pemindaian tiga dimensi dari piramida. 1328 01:22:04,445 --> 01:22:05,530 Lihatlah itu. 1329 01:22:06,281 --> 01:22:07,573 Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini? 1330 01:22:07,574 --> 01:22:09,366 Ya, kita punya banyak uang untuk berterima kasih untuk itu. 1331 01:22:09,367 --> 01:22:12,370 Dan lihat hasil pemindaian yang ditemukan. 1332 01:22:14,038 --> 01:22:15,205 Kamar rahasia. 1333 01:22:15,206 --> 01:22:20,044 Banyak sekali. Dan kamar yang belum pernah diakses hingga saat ini. 1334 01:22:20,879 --> 01:22:23,298 [berbisik tidak jelas] 1335 01:22:27,594 --> 01:22:28,761 Kamu baik-baik saja? 1336 01:22:31,139 --> 01:22:36,226 Ketika kita sampai di sana, jika kita menemukan sesuatu, berhati-hatilah. 1337 01:22:36,227 --> 01:22:38,771 Charlotte, apakah kamu mengkhawatirkanku? 1338 01:22:39,522 --> 01:22:42,024 Ingat topeng emas Inti sang dewa matahari? 1339 01:22:42,025 --> 01:22:44,569 [bernapas berat] 1340 01:22:46,863 --> 01:22:48,907 [Charlotte] Kamu tidak pernah bertanya kenapa Ayah tidak mengambilnya, 1341 01:22:49,616 --> 01:22:51,993 mengingat dia menghabiskan sebagian besar uangnya seumur hidupnya mencarinya. 1342 01:22:52,869 --> 01:22:54,746 Dan saya berasumsi Anda bisa melingkari kotak itu. 1343 01:22:55,330 --> 01:22:57,789 - aku bertanya. - Dan dia berkata, 1344 01:22:57,790 --> 01:22:59,500 "Perjalanan dan hadiahnya." 1345 01:23:00,668 --> 01:23:06,132 Dia berkata, “Beberapa hal yang tidak dapat Anda jelaskan, kamu hanya bisa mengalaminya." 1346 01:23:08,301 --> 01:23:11,012 Jadi tolong, berhati-hatilah. 1347 01:23:52,762 --> 01:23:54,013 [Owen] Profesor Bishara? 1348 01:23:54,514 --> 01:23:56,474 Ah. Tuan Carver. 1349 01:23:57,183 --> 01:23:59,268 - Senang sekali kami bisa mengakomodasi Anda. - Ya, ya. 1350 01:23:59,269 --> 01:24:02,981 Eh. Tidak ada yang tahu lebih banyak tentang sejarahnya piramida ini daripada Profesor Bishara. 1351 01:24:04,941 --> 01:24:07,526 Deb, Murph. Tetap di luar sini. Awasi kelompok ini. 1352 01:24:07,527 --> 01:24:08,611 Dipahami. 1353 01:24:10,405 --> 01:24:12,740 Westerguard, Anda sudah menyiapkannya sebuah perimeter. Ayo bergerak. 1354 01:24:13,408 --> 01:24:16,286 Tidak yakin mengapa mereka membutuhkan begitu banyak tas. 1355 01:24:17,370 --> 01:24:18,454 Atau apa yang ada di dalamnya. 1356 01:24:22,333 --> 01:24:24,001 [pekerja mengobrol] 1357 01:24:24,002 --> 01:24:29,298 Piramida itu disegel selama 3.000 tahun hingga 820 M.. 1358 01:24:29,299 --> 01:24:30,507 perhatikan kepalamu... 1359 01:24:30,508 --> 01:24:35,596 ketika Abdullah Al-Ma'mun menugaskan orang untuk membukanya dan mencari harta karun. 1360 01:24:35,597 --> 01:24:41,560 Saat itulah pintu masuk aslinya ditemukan. 1361 01:24:41,561 --> 01:24:43,562 - [Thomas terengah-engah] Wow. - [Bishara] Sejak itu, 1362 01:24:43,563 --> 01:24:47,609 kami telah menemukan galerinya dan lebih dari itu, Kamar Raja. 1363 01:24:48,193 --> 01:24:49,026 Lewat sini. 1364 01:24:49,027 --> 01:24:53,031 Dan jika kita ingin masuk ke bawah ruangan itu, untuk pergi ke bawah... 1365 01:24:54,199 --> 01:24:57,159 Teman saya, tidak ada di bawahnya. 1366 01:24:57,160 --> 01:25:00,371 Menurut hasil scan kami, eh, ada. 1367 01:25:01,247 --> 01:25:02,332 Praeger. 1368 01:25:03,082 --> 01:25:04,375 - Ayo pergi. - Pak. 1369 01:25:05,293 --> 01:25:06,835 [Praeger] Baiklah, teman-teman. Mari kita mulai. 1370 01:25:06,836 --> 01:25:08,337 Apa yang sedang kamu lakukan? 1371 01:25:08,338 --> 01:25:10,505 Tidak, tidak, tidak, tidak. K-Kamu tidak bisa melakukan ini. 1372 01:25:10,506 --> 01:25:11,673 Maaf, eh, Profesor. 1373 01:25:11,674 --> 01:25:13,050 Waktu melawan kita. 1374 01:25:13,051 --> 01:25:16,678 Jika saya punya waktu satu setengah tahun untuk melewatinya semua admin dan izin yang diperlukan, 1375 01:25:16,679 --> 01:25:19,140 percayalah, aku akan melakukannya, tapi aku sekarat. 1376 01:25:19,682 --> 01:25:20,682 Saya tidak memiliki kemewahan itu. 1377 01:25:20,683 --> 01:25:22,517 - Saya yakin Anda mengerti. - Tidak. 1378 01:25:22,518 --> 01:25:25,980 Tuan Carver, ini sama sekali tidak bisa diterima. 1379 01:25:28,066 --> 01:25:31,402 - Kalau begitu aku harap kamu menerima permintaan maafku. - [alat berbunyi] 1380 01:25:31,945 --> 01:25:33,237 Bisakah kita menyingkirkan profesor itu? 1381 01:25:33,238 --> 01:25:34,738 - Miller. - [Miller] Lewat sini, Profesor. 1382 01:25:34,739 --> 01:25:36,448 - [Bishara] Tidak. Kamu tidak bisa melakukan ini. - Keluarkan dia dari sini. 1383 01:25:36,449 --> 01:25:39,326 - TIDAK! Tuan Carver, ini adalah ruang sakral. - Pergi sekarang! 1384 01:25:39,327 --> 01:25:41,411 - Eh, Owen, dia benar. - [Bishara] Tuan Carver! 1385 01:25:41,412 --> 01:25:44,206 Kita bisa masuk. Pasti ada pemicu atau urutannya. 1386 01:25:44,207 --> 01:25:45,791 Beri aku satu jam saja, Aku bisa menemukan jalan masuk. 1387 01:25:45,792 --> 01:25:47,084 [menghela nafas] 1388 01:25:47,085 --> 01:25:48,418 [mendecak lidah] Aku tidak bisa. 1389 01:25:48,419 --> 01:25:49,503 Tunggu. 1390 01:25:49,504 --> 01:25:52,798 Beberapa saat yang lalu Anda mengatakan satu setengah tahun dan sekarang kamu bahkan tidak memberiku waktu satu jam pun? 1391 01:25:52,799 --> 01:25:55,175 Jika saya memberi Anda waktu satu jam, itu akan berubah menjadi tiga jam, 1392 01:25:55,176 --> 01:25:57,511 dan kemudian itu akan berubah menjadi titik, titik, titik. 1393 01:25:57,512 --> 01:25:58,971 - [pengeboran] - Kita bisa berada di sini selama berminggu-minggu. 1394 01:25:58,972 --> 01:26:01,849 Saya pikir semua orang harus mundur. Saya tidak ingin ada yang terluka. 1395 01:26:04,060 --> 01:26:05,270 [tentara bayaran] Itu bagus. Itu bagus. 1396 01:26:07,188 --> 01:26:08,606 [Charlotte] Tomas. Mari ikut saya. 1397 01:26:12,068 --> 01:26:13,360 Bagaimana perasaan Anda tentang hal ini? 1398 01:26:13,361 --> 01:26:15,321 Dengar, Bishara benar tentu saja. 1399 01:26:16,865 --> 01:26:18,074 Tapi Owen ada benarnya. 1400 01:26:19,075 --> 01:26:20,201 Charlotte, ini di sini. 1401 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 Saya bisa merasakannya. 1402 01:26:22,996 --> 01:26:25,330 Apakah penting bagaimana caranya kita turun ke sana? 1403 01:26:25,331 --> 01:26:27,416 Ya. Ya, benar. 1404 01:26:27,417 --> 01:26:29,960 Saya beritahu Anda bagaimana kita mencapainya itu penting. 1405 01:26:29,961 --> 01:26:33,423 Teman-teman, kita sudah menempuh perjalanan yang jauh. kita semua. 1406 01:26:34,007 --> 01:26:36,968 Begitu Anda melihat hadiah itulah yang menunggu di sisi lain tembok itu, 1407 01:26:37,510 --> 01:26:39,304 percakapan ini tidak akan ada artinya. 1408 01:26:40,013 --> 01:26:42,307 - Ayo. - [Thomas] Bu, ayolah. 1409 01:26:53,109 --> 01:26:54,694 Aku tidak yakin aku menyukai tampilan itu. 1410 01:26:57,822 --> 01:26:59,115 Tidak suka tampilan itu. 1411 01:27:01,826 --> 01:27:02,911 Tinggalkan semua orang. 1412 01:27:04,245 --> 01:27:05,245 Tetap di sini. 1413 01:27:05,246 --> 01:27:07,540 [tentara bayaran mengobrol melalui radio] 1414 01:27:26,267 --> 01:27:27,477 [Luke] Ada lorong. 1415 01:27:34,150 --> 01:27:35,443 Lihat siapa yang baru saja masuk. 1416 01:27:37,612 --> 01:27:38,863 Selamat siang, tuan-tuan. 1417 01:27:39,697 --> 01:27:42,533 Selamat siang pak. Saya khawatir piramidanya tertutup. 1418 01:27:42,534 --> 01:27:46,245 Oh, itu mengecewakan. Saya sangat berharap untuk masuk. 1419 01:27:46,246 --> 01:27:49,331 Tidak hari ini, aku khawatir. Fungsi pribadi. 1420 01:27:49,332 --> 01:27:50,792 Baiklah, aku datang dengan damai. 1421 01:27:51,960 --> 01:27:53,628 Tapi aku benar-benar harus masuk. 1422 01:27:57,840 --> 01:28:01,761 Namun jika itu menjadi masalah, Saya punya tongkat besar yang bisa membersihkan jalan. 1423 01:28:03,304 --> 01:28:04,847 Tapi aku juga punya tongkat besar... 1424 01:28:06,391 --> 01:28:07,517 untuk menghalangi jalan. 1425 01:28:12,146 --> 01:28:13,147 Dipahami. 1426 01:28:14,482 --> 01:28:15,692 Ini adalah fungsi pribadi. 1427 01:28:18,736 --> 01:28:19,654 Nikmati tehmu. 1428 01:28:23,324 --> 01:28:24,659 Kita berada di tim siapa? 1429 01:28:27,745 --> 01:28:29,080 Kami akan menunggu untuk melihat siapa yang menang. 1430 01:28:33,835 --> 01:28:38,381 Saya bisa merasakan badai akan datang. 1431 01:28:53,897 --> 01:28:56,065 Menurut pemindaian, kita langsung turun, 1432 01:28:57,150 --> 01:28:58,568 melalui tengah ruangan ini. 1433 01:29:11,414 --> 01:29:12,582 Pasti di bawah itu. 1434 01:29:14,292 --> 01:29:15,418 Maka itu perlu dipindahkan. 1435 01:29:16,461 --> 01:29:18,630 - Ayo nyalakan lampunya. - [tentara bayaran] Ya, Pak. 1436 01:29:19,130 --> 01:29:20,590 [obrolan tentara bayaran] 1437 01:29:21,466 --> 01:29:22,467 [Thomas] Ada apa? 1438 01:29:23,301 --> 01:29:24,385 Itu adalah batu kunci, 1439 01:29:25,803 --> 01:29:27,512 dan itu berpindah ke alas ini. 1440 01:29:27,513 --> 01:29:31,893 Kita hanya perlu mencari tahu bagaimana cara membawanya ke sana. 1441 01:29:33,061 --> 01:29:34,103 Ayo kita pindahkan saja. 1442 01:29:36,981 --> 01:29:40,527 Tuan-tuan, keluarkan senjata terbesarmu. Kami akan membutuhkannya. 1443 01:29:43,571 --> 01:29:45,114 [sirene meraung] 1444 01:29:45,615 --> 01:29:47,617 [tentara bayaran berteriak] 1445 01:29:50,453 --> 01:29:52,330 [Abbas] Ini Polisi Internasional. 1446 01:30:03,258 --> 01:30:04,259 Hati-Hati! Hati-Hati! 1447 01:30:10,640 --> 01:30:12,475 [ledakan senapan mesin] 1448 01:30:15,979 --> 01:30:16,980 [agen] Bergerak! Bergerak! 1449 01:30:20,191 --> 01:30:22,734 [keduanya tegang, mendengus] 1450 01:30:22,735 --> 01:30:24,112 [Luke] Itu tidak akan bergerak. 1451 01:30:26,030 --> 01:30:27,030 Itu terkunci di tempatnya. 1452 01:30:27,031 --> 01:30:29,032 Orang Mesir adalah insinyur yang brilian. 1453 01:30:29,033 --> 01:30:31,077 Pasti ada cara untuk memindahkan ini. 1454 01:30:31,870 --> 01:30:34,580 Kita hanya perlu waktu sejenak untuk mencari tahu. 1455 01:30:34,581 --> 01:30:36,832 Selagi Anda memikirkan hal itu, kami akan melanjutkannya. 1456 01:30:36,833 --> 01:30:38,584 - Praeger, peralatan. - [Praeger] Ya, Pak. 1457 01:30:38,585 --> 01:30:40,670 Miller, kembalikan itu padanya. Dapatkan perkakas tangan. 1458 01:31:00,899 --> 01:31:01,858 [tentara bayaran] Ambil palu godam. 1459 01:31:05,987 --> 01:31:06,905 Lukas. 1460 01:31:07,864 --> 01:31:09,657 Suhu telah berubah. 1461 01:31:10,408 --> 01:31:12,367 Mengapa ada senjata di tas mereka? 1462 01:31:12,368 --> 01:31:14,286 Ya, mereka adalah petugas keamanan, Charlotte. 1463 01:31:14,287 --> 01:31:16,622 Ini rasanya tidak benar. Dia tidak mendengarkan. 1464 01:31:16,623 --> 01:31:19,041 Lihat, orang itu sedang menyalakan api unggun uang tunai sampai ke sini, 1465 01:31:19,042 --> 01:31:19,958 - oke? - [Owen] Praeger. 1466 01:31:19,959 --> 01:31:21,753 Kami tidak heran dia bersemangat. 1467 01:31:22,378 --> 01:31:24,046 Dia pikir keselamatannya ada di bawah sana. 1468 01:31:24,047 --> 01:31:26,340 - [palu berbunyi] - Wah, wah, wah. 1469 01:31:26,341 --> 01:31:29,344 Wah, kamu tidak bisa terus menerus menghancurkannya jalanmu melewatinya. 1470 01:31:31,971 --> 01:31:33,306 Ini tidak akan berhasil, Pak. 1471 01:31:33,806 --> 01:31:36,226 Itu adalah basal yang membatu. Kami akan berada di sini selama seminggu. 1472 01:31:37,227 --> 01:31:38,228 Kami membawa bahan peledak? 1473 01:31:38,811 --> 01:31:41,313 Apa? Owen, kita tidak akan berangkat mematikan bahan peledak di sini. 1474 01:31:41,314 --> 01:31:44,024 [Owen] Mereka profesional. Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Ini sangat aman. 1475 01:31:44,025 --> 01:31:46,068 [Charlotte] Ruangan ini berumur 5.000 tahun. 1476 01:31:46,069 --> 01:31:47,945 – Tidak mungkin itu benar-benar aman. - [logam bersenandung] 1477 01:31:47,946 --> 01:31:49,988 Anda bisa menjatuhkannya seluruh struktur pada kita. 1478 01:31:49,989 --> 01:31:51,198 Saya bersama saudara perempuan saya dalam hal itu. 1479 01:31:51,199 --> 01:31:53,158 - Kalau begitu aku sarankan kamu mundur. - [Charlotte] Kamu mundur. 1480 01:31:53,159 --> 01:31:54,701 - [Owen] Tinggalkan kami sebentar. - Kamu tidak berpikir jernih. 1481 01:31:54,702 --> 01:31:56,453 Maaf, menurut Anda memang begitu bertanggung jawab atas seluruh operasi ini-- 1482 01:31:56,454 --> 01:31:58,288 [Charlotte] Menurutmu itu hanya punya uang 1483 01:31:58,289 --> 01:32:01,376 memungkinkanmu membakar seluruh tempat? [berbicara tidak jelas] 1484 01:32:06,548 --> 01:32:07,715 [tidak ada dialog yang terdengar] 1485 01:32:13,930 --> 01:32:17,224 [logam berdentang] 1486 01:32:17,225 --> 01:32:19,476 [perdebatan berlanjut] 1487 01:32:19,477 --> 01:32:21,563 [klakson menggelegar] 1488 01:32:35,285 --> 01:32:38,079 [klakson menggelegar] 1489 01:32:48,756 --> 01:32:51,050 [lonceng logam] 1490 01:33:06,149 --> 01:33:07,150 [batu bergetar] 1491 01:33:08,568 --> 01:33:10,904 [gemerincing logam] 1492 01:33:12,989 --> 01:33:14,199 [bersenandung] 1493 01:33:27,795 --> 01:33:30,298 [klakson menggelegar] 1494 01:33:55,114 --> 01:33:55,990 [bergetar] 1495 01:33:57,784 --> 01:33:59,702 [gemuruh] 1496 01:35:05,894 --> 01:35:07,228 [logam berdentang] 1497 01:35:25,997 --> 01:35:27,164 [Owen terengah-engah] 1498 01:35:27,165 --> 01:35:28,374 kamu datang? 1499 01:35:29,083 --> 01:35:31,461 Baiklah, jika kamu pergi, aku ikut. 1500 01:35:32,921 --> 01:35:34,379 Pastikan kita tidak diikuti. 1501 01:35:34,380 --> 01:35:36,089 Tetap di sini. Tidak ada yang mengikuti kita. 1502 01:35:36,090 --> 01:35:37,257 [tentara bayaran] Ya, Pak. 1503 01:35:37,258 --> 01:35:39,510 Baiklah teman-teman. Anda mendengarnya. Mari kita tutupi pintu-pintu itu. 1504 01:35:45,183 --> 01:35:47,226 - [tentara bayaran berteriak] - [ledakan senapan mesin] 1505 01:35:47,227 --> 01:35:49,061 [Deb] Ini meningkat dengan cepat. 1506 01:35:49,062 --> 01:35:50,897 Saatnya bergabung dengan pihak yang kalah. 1507 01:35:52,023 --> 01:35:53,024 Kamu ikut denganku? 1508 01:35:55,818 --> 01:35:56,945 Lindungi aku! 1509 01:36:00,990 --> 01:36:01,991 [mendengus] 1510 01:36:03,618 --> 01:36:04,661 - [Murph mendengus] - [Deb mendengus] 1511 01:36:07,997 --> 01:36:09,040 [Deb menjerit] 1512 01:36:10,041 --> 01:36:11,167 Dapatkan itu 0,50. 1513 01:36:19,676 --> 01:36:21,678 [Deb terengah-engah] 1514 01:36:24,097 --> 01:36:25,265 Anda memilih sisi yang salah... 1515 01:36:27,267 --> 01:36:28,726 - jadi sekarang aku akan memberimu pelajaran. - [tentara bayaran berteriak] 1516 01:36:29,227 --> 01:36:32,230 [tentara bayaran mendengus, berseru] 1517 01:36:46,661 --> 01:36:47,745 [Abbas] Semua jelas. 1518 01:36:53,084 --> 01:36:54,085 Dapatkan petugas medis! 1519 01:37:05,972 --> 01:37:07,307 Aku melihat apa yang kamu lakukan di luar sana. 1520 01:37:10,643 --> 01:37:11,728 Apakah kita berada di tim yang sama? 1521 01:37:12,812 --> 01:37:13,813 Semoga saja demikian. 1522 01:37:21,779 --> 01:37:25,283 Praeger, aku... Menurutku mungkin sebaiknya kamu pergi dulu. 1523 01:37:44,886 --> 01:37:47,763 Prasasti ini... semuanya paradoks. 1524 01:37:47,764 --> 01:37:48,848 Apa maksudmu? 1525 01:37:49,891 --> 01:37:53,603 “Berkah yang merupakan kutukan.” 1526 01:37:55,772 --> 01:37:58,525 "Malaikat yang merupakan setan." 1527 01:37:59,317 --> 01:38:02,862 "Keselamatan bercampur dengan kutukan." 1528 01:38:07,200 --> 01:38:10,619 [Charlotte] "Berbahagialah dia yang minum tanpa rasa haus. 1529 01:38:10,620 --> 01:38:15,375 Orang yang haus mengkhianati dirinya sendiri.” 1530 01:38:17,085 --> 01:38:18,086 [Owen] Ini jalan buntu. 1531 01:38:19,879 --> 01:38:21,547 Ini terlihat seperti pohon kehidupan. 1532 01:38:21,548 --> 01:38:25,133 [Luke] Penggambaran paling awal akan terjadi kembali ke zaman Babilonia. 1533 01:38:25,134 --> 01:38:28,888 Panel ini mewakili peta awal. 1534 01:38:30,306 --> 01:38:34,560 Empat penjuru dunia mengelilingi pohon kehidupan. 1535 01:38:34,561 --> 01:38:36,354 [Charlotte] Ini adalah Dewi Naunet. 1536 01:38:38,439 --> 01:38:44,236 Dan ini kuning. Terbentuk dari resin kulit pohon. 1537 01:38:44,237 --> 01:38:46,155 Ini melindungi pohon kehidupan. 1538 01:38:47,240 --> 01:38:50,201 Peradaban kuno merujuk padanya seperti batu yang terbakar. 1539 01:38:51,244 --> 01:38:54,497 Pohon kehidupan tidak dapat tumbuh tanpa matahari. 1540 01:38:55,707 --> 01:38:57,876 [logam mengerang, bergetar] 1541 01:39:36,289 --> 01:39:37,290 Apakah itu saja? 1542 01:39:39,751 --> 01:39:40,752 Saya pikir itu saja. 1543 01:39:42,170 --> 01:39:45,340 [Charlotte] Itu masih jauh. Anda punya ide? 1544 01:39:46,174 --> 01:39:48,760 - Parasut? - [Charlotte] Terima kasih, Lukas. 1545 01:39:51,888 --> 01:39:53,765 [angin bersiul] 1546 01:40:11,824 --> 01:40:12,992 [bernafas dalam-dalam] 1547 01:40:15,203 --> 01:40:18,289 [gemuruh] 1548 01:41:03,585 --> 01:41:05,336 [Charlotte berbisik] Thomas, tetap dekat denganku. 1549 01:41:06,254 --> 01:41:10,675 [bernapas berat] 1550 01:41:15,513 --> 01:41:16,514 Kita semua baik-baik saja, JP? 1551 01:41:17,348 --> 01:41:19,350 Tidak. Tidak juga, Miller. 1552 01:41:25,607 --> 01:41:27,108 [mendengus] 1553 01:41:42,540 --> 01:41:44,125 [tentara bayaran mendengus, tegang] 1554 01:41:49,923 --> 01:41:51,340 - [Esme mendengus] - [tentara bayaran berteriak] 1555 01:41:51,341 --> 01:41:52,425 [mengerang] 1556 01:41:53,134 --> 01:41:54,135 [mendengus] 1557 01:41:58,014 --> 01:42:00,433 Terima kasih. [menghela nafas] 1558 01:42:07,732 --> 01:42:08,900 Lihat apa yang saya temukan. 1559 01:42:25,708 --> 01:42:27,752 - [berdentang] - [semua terkesiap] 1560 01:43:10,795 --> 01:43:11,880 [menghela nafas] 1561 01:43:14,507 --> 01:43:15,632 Sepertinya tidak banyak. 1562 01:43:15,633 --> 01:43:17,510 [Luke] Yah, mungkin kelihatannya tidak terlalu berarti. 1563 01:43:18,678 --> 01:43:19,762 Namun jika kita ingin... 1564 01:43:21,723 --> 01:43:25,810 percayalah, maka ada kekuatan di sana melampaui pemahaman kita. 1565 01:43:26,352 --> 01:43:29,731 Secara proporsional bagi berkat adalah kutukan. 1566 01:43:30,982 --> 01:43:33,735 Jika Anda belum siap menerimanya berkahnya, kamu akan menerima kutukannya. 1567 01:43:35,195 --> 01:43:37,113 Perhatian disarankan. 1568 01:43:39,574 --> 01:43:41,117 Mengapa kamu tidak mengambilnya dari sini, Luke? 1569 01:43:42,160 --> 01:43:43,620 Kami semua di sini untukmu, bukan? 1570 01:43:44,287 --> 01:43:45,621 Untuk menyembuhkanmu. 1571 01:43:45,622 --> 01:43:49,083 Jangan khawatir tentang itu sekarang. Berlangsung. 1572 01:43:49,751 --> 01:43:52,128 Maaf, apakah kamu bertanya padaku, atau kamu memberitahuku? 1573 01:43:53,463 --> 01:43:54,589 Saya mengundang Anda. 1574 01:43:56,382 --> 01:43:57,925 Ini yang kamu inginkan, bukan? 1575 01:43:57,926 --> 01:43:59,259 Apa yang terjadi, Owen? 1576 01:43:59,260 --> 01:44:02,096 Sekali saja, bagiku, maukah kamu tidak ikut campur? 1577 01:44:04,849 --> 01:44:06,141 Kamu tidak terlalu sakit, kan? 1578 01:44:06,142 --> 01:44:07,602 Aku mulai muak padamu. 1579 01:44:08,436 --> 01:44:09,479 Tapi kamu tidak sekarat? 1580 01:44:11,564 --> 01:44:14,567 Kita semua sekarat. Ini hanya pertanyaan kapan. 1581 01:44:16,444 --> 01:44:18,363 Apapun yang ada di sana adil untukmu, bukan? 1582 01:44:20,156 --> 01:44:22,492 Anda hanya perlu seekor tikus untuk menguji jebakannya. 1583 01:44:23,201 --> 01:44:25,577 [Owen] Jangan terlalu naif untuk alasan kita di sini. 1584 01:44:25,578 --> 01:44:29,165 Ini adalah komoditas yang paling berharga di dunia, Charlotte. 1585 01:44:32,252 --> 01:44:33,253 Apakah kamu akan pergi atau tidak? 1586 01:44:36,798 --> 01:44:38,215 Uh, oke. 1587 01:44:38,216 --> 01:44:40,551 [mendengus] Biarkan saya membantu Anda dengan ini. 1588 01:44:40,552 --> 01:44:41,593 [Luke] Wah, wah, wah! 1589 01:44:41,594 --> 01:44:43,763 - [jeritan] - Lukas! TIDAK! 1590 01:44:44,264 --> 01:44:45,265 [mengerang] 1591 01:44:47,016 --> 01:44:48,017 [mendengus] 1592 01:44:48,518 --> 01:44:51,103 Anda tahu, saya akan memenangkan pertandingan ini. 1593 01:44:51,104 --> 01:44:53,648 [mendengus, bernapas berat] 1594 01:44:54,774 --> 01:44:55,692 Pergi. 1595 01:44:57,819 --> 01:44:59,237 Pergi! [bergema] 1596 01:45:26,598 --> 01:45:27,599 [meringis] 1597 01:46:05,178 --> 01:46:06,012 [terkekeh] 1598 01:46:35,917 --> 01:46:38,753 [berteriak] 1599 01:46:52,559 --> 01:46:54,394 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1600 01:47:08,116 --> 01:47:09,284 [menghela nafas] 1601 01:47:21,004 --> 01:47:22,630 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1602 01:48:26,110 --> 01:48:27,111 [terkesiap] 1603 01:48:53,596 --> 01:48:54,681 Lengannya sedang dalam masa penyembuhan. 1604 01:48:59,394 --> 01:49:00,770 Mari kita lihat apakah dia bisa menyembuhkannya. 1605 01:49:03,147 --> 01:49:05,108 - [teriakan] Tidak! - [suara tembakan] 1606 01:49:19,247 --> 01:49:21,666 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1607 01:49:30,466 --> 01:49:32,093 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1608 01:49:37,557 --> 01:49:39,392 [bernafas dengan gemetar] 1609 01:49:40,101 --> 01:49:41,477 [Charlotte bernapas dengan gemetar] 1610 01:49:43,605 --> 01:49:44,606 Kenapa kamu tidak minum? 1611 01:49:47,442 --> 01:49:48,860 Itu semua milikmu. [menghela nafas] 1612 01:50:11,549 --> 01:50:13,593 [bernafas dalam-dalam] 1613 01:50:36,282 --> 01:50:38,117 [Owen terengah-engah] 1614 01:50:55,343 --> 01:50:56,553 Saya perlu mematikan ini. 1615 01:50:57,345 --> 01:50:58,346 Tunggu disini. 1616 01:51:01,516 --> 01:51:03,850 [Yang Lebih Tua] Anda telah mencoba tangan belas kasihan. 1617 01:51:03,851 --> 01:51:06,896 Sekarang saatnya untuk menjadi tangan penghakiman. 1618 01:51:07,647 --> 01:51:08,773 Tahukah kamu untuk apa ini? 1619 01:51:10,817 --> 01:51:14,821 Jika orang yang salah minum, Anda memerlukan kunci ini untuk mematikannya. 1620 01:51:16,739 --> 01:51:19,826 Air Mancur akan menggoda bahkan jiwa yang terkuat sekalipun, 1621 01:51:20,660 --> 01:51:24,163 tapi dengan kebingungan itu datanglah penipuan yang kejam. 1622 01:51:25,331 --> 01:51:27,125 Jika Anda meminum energi murni itu, 1623 01:51:27,709 --> 01:51:31,504 Air Mancur itu pasti merenggut nyawa dari orang-orang yang paling kamu cintai. 1624 01:51:33,381 --> 01:51:36,009 Tapi jika dirimu sendirilah yang paling kamu hargai, 1625 01:51:36,759 --> 01:51:39,888 tidak akan ada antarmuka, tidak ada pertukaran, 1626 01:51:40,388 --> 01:51:43,892 hanya koneksi langsung pada kekuatan yang tak terbatas. 1627 01:51:45,351 --> 01:51:46,895 Itu tanpa ampun. 1628 01:51:48,730 --> 01:51:52,566 Suatu hari umat manusia akan siap untuk menerima apa yang ditawarkan Air Mancur. 1629 01:51:52,567 --> 01:51:55,653 Sampai saat itu tiba, ia harus dilindungi. 1630 01:52:18,218 --> 01:52:20,637 [bernafas dalam-dalam] 1631 01:52:38,655 --> 01:52:42,699 [mengerang] 1632 01:52:42,700 --> 01:52:45,036 [berteriak] 1633 01:52:52,001 --> 01:52:53,711 [mengerang] 1634 01:53:17,235 --> 01:53:18,736 Thomas, ulurkan tanganmu. 1635 01:53:24,742 --> 01:53:25,868 [Charlotte] Thomas, cepat. 1636 01:53:25,869 --> 01:53:27,453 [Luke] Ayo, ayo, ayo, ayo. 1637 01:53:39,591 --> 01:53:41,009 Ayo. Bergerak, bergerak, bergerak. 1638 01:53:43,386 --> 01:53:45,304 [Charlotte] Lebih cepat, Thomas, bergerak. 1639 01:53:45,305 --> 01:53:46,681 [Luke] Ayo, ayo, ayo, ayo. 1640 01:53:51,978 --> 01:53:53,396 - [Charlotte] Tomas! - [Lukas] Ayo! 1641 01:53:53,897 --> 01:53:54,939 Ayo, ayo, ayo, ayo. 1642 01:53:56,107 --> 01:53:57,150 [Celana Charlotte] 1643 01:53:57,942 --> 01:53:59,360 [Lukas] Ayo, ayo, ayo. 1644 01:54:00,486 --> 01:54:01,946 [Charlotte] Tetaplah dekat, Thomas. 1645 01:54:04,157 --> 01:54:07,035 [mendengus, berteriak] 1646 01:54:14,959 --> 01:54:16,044 [mendengus] 1647 01:54:17,921 --> 01:54:20,757 - Lukas! - [keduanya mendengus] 1648 01:54:25,553 --> 01:54:27,054 [Celana Esme] 1649 01:54:27,055 --> 01:54:28,347 [mendengus] 1650 01:54:28,348 --> 01:54:29,432 [Lukas mendengus] 1651 01:54:29,933 --> 01:54:30,934 [Esme terengah-engah] 1652 01:54:33,853 --> 01:54:35,855 [mendengus] 1653 01:54:36,523 --> 01:54:37,899 [Lukas mendengus] 1654 01:54:41,611 --> 01:54:42,779 Ikuti aku lewat sini! 1655 01:54:51,913 --> 01:54:53,748 [batuk] 1656 01:54:54,415 --> 01:54:55,959 [Luke terengah-engah] 1657 01:54:56,834 --> 01:54:59,671 [Celana Charlotte] 1658 01:55:00,797 --> 01:55:03,216 [mendengus, terengah-engah] 1659 01:55:07,971 --> 01:55:09,222 Apakah kalian semua utuh? 1660 01:55:10,431 --> 01:55:11,432 Tidak pernah lebih baik. 1661 01:55:11,975 --> 01:55:12,809 Anda? 1662 01:55:14,227 --> 01:55:16,354 [terengah-engah] Ya. 1663 01:55:20,567 --> 01:55:21,901 Apakah itu semua yang Anda inginkan? 1664 01:55:22,986 --> 01:55:23,987 Tidak. 1665 01:55:26,531 --> 01:55:27,532 Hanya... 1666 01:55:29,993 --> 01:55:30,994 semuanya. 1667 01:55:34,455 --> 01:55:38,793 Dan jika Anda belum siap untuk semuanya, jangan minum. 1668 01:55:39,502 --> 01:55:40,503 [gemuruh] 1669 01:55:41,212 --> 01:55:42,213 Baiklah? 1670 01:55:45,800 --> 01:55:47,093 Hai. 1671 01:55:50,054 --> 01:55:53,975 Tidak banyak yang bisa menyentuhnya dan tidak mengambil. 1672 01:55:56,978 --> 01:55:58,938 - Jadi, apakah itu berarti... - [menghela napas] 1673 01:56:00,773 --> 01:56:01,774 ...Saya mengesankan? 1674 01:56:15,496 --> 01:56:16,956 Semuanya baik-baik saja, Abbas? 1675 01:56:18,458 --> 01:56:21,294 Semuanya kopacetik? 1676 01:56:22,003 --> 01:56:23,963 Benar-benar hanya hari lain di kantor. 1677 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 Anda menemukan lukisannya. 1678 01:56:26,841 --> 01:56:29,928 Dan sekarang Anda telah menemukan Owen Carver, penjahat dibalik kejahatan tersebut. 1679 01:56:31,429 --> 01:56:33,222 Nyaman bagi sebagian orang. 1680 01:56:33,223 --> 01:56:35,516 Lebih sedikit pekerjaan untukmu, ya? 1681 01:56:36,684 --> 01:56:39,812 Jadi, apakah kejar-kejaran masih berlanjut? 1682 01:56:41,189 --> 01:56:42,690 Apakah aku masih memburumu? 1683 01:56:43,483 --> 01:56:44,817 Ah, menurutku itu terserah padamu. 1684 01:56:45,401 --> 01:56:47,487 Ya, hal-hal tertentu tidak boleh ditemukan. 1685 01:56:48,363 --> 01:56:50,365 - Oh, apakah kamu punya daftarnya? - Apakah kamu? 1686 01:56:50,990 --> 01:56:52,242 Saya punya beberapa ide. 1687 01:56:52,867 --> 01:56:54,993 Yah, selama itu tidak berarti lebih banyak pekerjaan untukku. 1688 01:56:54,994 --> 01:56:56,162 [terengah-engah] 1689 01:56:57,747 --> 01:56:58,748 Selamat tinggal, Lukas. 1690 01:56:59,582 --> 01:57:02,501 Hei, terima kasih karena tidak membunuhku. 1691 01:57:02,502 --> 01:57:03,628 Belum. 1692 01:57:10,301 --> 01:57:14,556 Tapi jika Anda memberi saya alasan untuk mengejarmu, aku akan melakukannya. 1693 01:57:21,855 --> 01:57:24,023 Debs, kita akan hidup? 1694 01:57:24,732 --> 01:57:26,817 Lain kali, aku akan masuk ke dalam bersamamu. 1695 01:57:26,818 --> 01:57:28,652 Itu adil. Bukan kamu, Murph. 1696 01:57:28,653 --> 01:57:30,737 [Murph] Tentu saja. Anda menemukan apa yang Anda cari? 1697 01:57:30,738 --> 01:57:34,284 Tidak. Bukan itu yang saya cari. 1698 01:57:36,077 --> 01:57:37,203 Saya minta maaf tentang pekerjaan Anda. 1699 01:57:37,829 --> 01:57:39,038 Maaf kamu tidak mendapatkan hadiahmu. 1700 01:57:39,622 --> 01:57:42,041 Yah... mungkin Ayah benar. 1701 01:57:42,876 --> 01:57:44,501 Beberapa hal dimaksudkan untuk tetap hilang. 1702 01:57:44,502 --> 01:57:46,254 Selalu ada sesuatu untuk dicari. 1703 01:57:46,796 --> 01:57:49,382 Dengar, aku kenal beberapa orang di kota, kolektor. 1704 01:57:49,883 --> 01:57:52,760 Itu uang yang bagus. Mungkin aku bisa membantumu mencari pekerjaan. 1705 01:57:53,344 --> 01:57:55,430 Atau mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang hilang. 1706 01:57:59,475 --> 01:58:00,643 Ada yang ada dalam pikiran? 1707 01:58:01,519 --> 01:58:02,728 Saya punya ide. 1708 01:58:02,729 --> 01:58:04,731 ["Hidup Selamanya" diputar] 1709 01:58:04,731 --> 01:58:09,731 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1710 01:58:04,731 --> 01:58:14,731 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini